Everyday People – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sly & The Family Stone

Letras e Tradução

Descubra por que 'Everyday People' é perfeita para praticar inglês! Aprenda expressões marcantes como 'different strokes for different folks', vocabulário relacionado a diversidade e estruturas coloquiais, enquanto explora uma obra-prima que mistura soul, pop e mensagem de união em plena efervescência cultural dos anos 60.

[Português]

♪ Às vezes estou certo e posso estar errado ♪

♪ Minhas próprias crenças estão na minha canção ♪

♪ O açougueiro, o banqueiro, o baterista e então ♪

♪ Não faz diferença em qual grupo estou ♪

♪ Eu sou gente como a gente, yeah yeah ♪

♪ Há um azul que não consegue aceitar o verde ♪

♪ Por viver com um gordo tentando ser um magro ♪

♪ E cada um com seu jeito para cada um ♪

♪ E assim por diante e scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, temos que viver juntos ♪

♪ Eu não sou melhor e você também não ♪

♪ Somos iguais, não importa o que fazemos ♪

♪ Você me ama, você me odeia, você me conhece e então ♪

♪ Você não consegue entender a situação em que estou ♪

♪ Eu sou gente como a gente, yeah yeah ♪

♪ Há um de cabelo longo que não gosta do cabelo curto ♪

♪ Por ser tão rico que não ajuda o pobre ♪

♪ E cada um com seu jeito para cada um ♪

♪ E assim por diante e scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, temos que viver juntos ♪

♪ Há um amarelo que não aceita o negro ♪

♪ Que não aceita o vermelho ♪

♪ Que não aceita o branco ♪

♪ E cada um com seu jeito para cada um ♪

♪ E assim por diante e scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ Eu sou gente como a gente ♪

[Inglês]

♪ Sometimes I'm right and I can be wrong ♪

♪ My own beliefs are in my song ♪

♪ The butcher, the banker, the drummer and then ♪

♪ Makes no difference what group I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a blue one who can't accept the green one ♪

♪ For living with a fat one trying to be a skinny one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ I am no better and neither are you ♪

♪ We are the same whatever we do ♪

♪ You love me, you hate me, you know me and then ♪

♪ You can't figure out the bag I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a long hair that doesn't like the short hair ♪

♪ For bein' such a rich one that will not help the poor one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ There is a yellow one that won't accept the black one ♪

♪ That won't accept the red one ♪

♪ That won't accept the white one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ I am everyday people ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
right /raɪt/ A1	adjective - correto; verdadeiro
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorreto; falso
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - uma aceitação de que uma declaração é verdadeira ou que algo existe
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - uma pessoa que corta e vende carne numa loja
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - uma pessoa que trabalha num banco
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - uma pessoa que toca bateria
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos em geral ou considerados coletivamente
blue /bluː/ A1	adjective - de uma cor como a de um céu limpo e sem nuvens
green /ɡriːn/ A1	adjective - de uma cor como a da grama que cresce
fat /fæt/ A1	adjective - tendo uma quantidade relativamente grande de carne ou peso corporal.
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - muito magro
live /lɪv/ A1	verb - viver em algum lugar
love /lʌv/ A1	verb - gostar muito de alguém
hate /heɪt/ A1	verb - desgostar muito de alguém
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - pensar ou acreditar
long /lɔːŋ/ A1	adjective - medindo uma grande distância de ponta a ponta
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - medindo uma pequena distância de ponta a ponta
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ter muito dinheiro ou bens; rico
poor /pʊr/ A2	adjective - ter pouco dinheiro ou poucos bens
help /help/ A1	verb - dar assistência ou apoio a alguém
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - da cor que é como ouro ou limões
black /blæk/ A1	adjective - da cor mais escura devido à ausência ou absorção completa de luz; o oposto de branco.
red /red/ A1	adjective - de uma cor como a do sangue, do fogo ou dos rubis.
white /waɪt/ A1	adjective - da cor do leite ou da neve fresca, devido ao reflexo de todos os raios de luz visíveis; o oposto do preto.

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ Uso da conjunção coordenativa 'and' e do verbo modal 'can'

  ➔ 'And' conecta duas cláusulas independentes. 'Can' expressa possibilidade ou habilidade. Aqui mostra o falante reconhecendo que nem sempre está correto: Estou "certo" e "posso" estar errado.

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ Uso de 'no difference' com uma oração interrogativa embutida 'what group I'm in'.

  ➔ A frase 'makes no difference' significa 'não importa'. 'What group I'm in' é uma cláusula substantiva funcionando como sujeito. Destaca que a identidade ou a afiliação não impactam a natureza inerente do falante: Makes "no difference" "what group I'm in".

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ Oração relativa usando 'who' e a forma negativa 'can't' para descrever a incapacidade.

  ➔ 'Who' introduz uma oração relativa que modifica 'a blue one'. 'Can't accept' demonstra uma incapacidade de aceitar alguém. A frase retrata a intolerância ou o preconceito: There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one.

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ Frase gerundiva 'for living' atuando como uma frase preposicional, frase infinitiva 'trying to be' mostrando propósito.

  ➔ 'For living' explica a razão ou o contexto. 'Trying to be' esclarece a ação que está sendo tentada. Descreve os desafios e as pressões sociais: For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one.

• I am no better and neither are you

  ➔ Concordância negativa com 'no better' e 'neither are you' para concordância em negatividade.

  ➔ 'No better' indica uma falta de superioridade. 'Neither are you' concorda e estende essa falta de superioridade ao ouvinte. Esta frase destaca a igualdade: I am "no better" and "neither are you".

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ Verbo modal 'can't' expressando incapacidade e oração relativa 'I'm in' (com pronome relativo omitido).

  ➔ 'Can't figure out' significa não conseguir entender. 'The bag I'm in' é uma oração relativa reduzida (o pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido). Sugere que a situação complexa do falante é incompreensível: You "can't figure out" the "bag I'm in".

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ Oração relativa usando 'that' e a forma negativa 'doesn't' para descrever a aversão.

  ➔ 'That' introduz uma oração relativa que modifica 'a long hair'. 'Doesn't like' expressa aversão ou aversão. A frase mostra uma divisão baseada em características superficiais: There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair.