The Asterisk War – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西沢幸奏

Letras e Tradução

[Português]

O sol do campo de batalha balança alto

Lançando sombras que habitam as emoções

Sem saber, isso se transforma em dor

Como se eu entendesse

Sonhos nascidos da tristeza

O mundo e você vão me perdoar

Sim, repetindo atrás das pálpebras

A voz que chama neste céu

Ecoa, apenas corri, um impulso radiante no peito

Com sentimentos explodindo, minha estrela brilhará para sempre

Tudo que carreguei naquele dia, viva forte, dentro de mim agora

Renasce o tempo, neste lugar, um desejo que não podemos ceder

Apenas uma voz, grave com força, isso é a guerra do asterisco

...

O amor se cruza e vai se tornando suave

Não preciso de compaixão, isso é patético, não é?

A partir dos erros, crio um eu inegável

E assim

A canção de esperança que você canta

Dissolve os espinhos que bloqueiam o caminho

Sim, capture o momento do sorriso que um dia virá

Com os olhos de ambos

Gritando, o que ressoa é o batimento, um impulso que quero compartilhar

Agora eu entendi, minha estrela brilhará para sempre

Caminhe forte por um caminho sem fim, e então renasça

O calor e a promessa que devo proteger, nesse desejo, uma esperança inestimável

Nunca se esqueça, desenhe com força, isso é a guerra do asterisco

...

Isso é a guerra do asterisco

...

Ecoa, na palma da minha mão, um impulso que se torna certeza

Superando as lágrimas, minha estrela brilhará para sempre

Quebre com força a resposta que o destino deu, agora, por um sonho

Renasce o tempo, neste lugar, um desejo que não podemos ceder

Apenas uma voz, grave com força, isso é a guerra do asterisco

...

[Japonês]

戦場の太陽は高く揺れて

感情に棲み着く陰を落とす

知らないまま 痛みに変わること

悟るように

悲しみから生まれた夢も

世界と君が許してくれる

そう 瞼の裏で繰り返す

この空が呼ぶ声に

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

弾けた想いに my star will shine forever

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

愛情が交差して 淡くなっていく

同情はいらない 情けないだろう？

失敗から 間違いない自分を

作り出して

君が歌う希望の歌が

道を塞ぐ棘を溶かした

そう いつか来る笑顔の時を

二人の瞳で捉えて

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

今わかったんだ my star will shine forever

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

This is the asterisk war

響いて この手の中で 確信になる衝動

涙乗り越えて my star will shine forever

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戦場 /せんじょう/ B2	noun - campo de batalha
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
声 /こえ/ A2	noun - voz
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
約束 /やくそく/ B2	noun - promessa
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
道 /みち/ A2	noun - caminho
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
生きる /いきる/ A2	verb - viver
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ Em português, a forma te indica conexão ou continuidade de ações.

  ➔ A forma te "響いて" indica uma ligação contínua ou uma ação em andamento.

• 絶対譲れない願い

  ➔ A expressão indica uma vontade inabalável de não ceder diante de um desejo.

  ➔ A expressão é uma forma negativa do potencial de "譲る", indicando a incapacidade ou relutância em ceder.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ Usa " に " para marcar o alvo ou direção da voz que chama, dentro de uma estrutura relativa.

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou direção do verbo "呼ぶ" (chamar), dentro de uma frase relativa.

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ Usa "を" para marcar o desejo que não pode ser dado, destacando sua importância.

  ➔ A partícula "を" marca o desejo que é considerado inegociável.

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ Usa "で" para indicar o meio ou método — aqui, a voz — usado para marcar ou gravar algo.

  ➔ A partícula "で" indica o meio ou instrumento pelo qual a ação é realizada, aqui, a voz.

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ Usa "に" para marcar o alvo ou a esperança irreplaceável junto com "かけがえのない" para enfatizar sua importância.

  ➔ A partícula "に" indica o destino ou alvo do desejo, e "かけがえのない" significa inesquecível, enfatizando o valor da esperança.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ Repetição com "に" para enfatizar o alvo da voz chamando, criando um efeito poético ou lírico.

  ➔ A repetição com "に" reforça o objetivo do chamado, aumentando a intensidade poética ou emocional da letra.