The Body of an American – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Pogues

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês irlandês e coloquial através de "The Body of an American" – da frase icônica "I'm a freeborn man of the USA" ao vocabulário de wakes e bares. Esta música especial une folk tradicional, punk energético e histórias de diaspora, oferecendo um rico material para aprimorar pronúncia, expressões idiomáticas e compreensão cultural.

[Português]

A Cadillac parou na casa

E os yankees estavam por perto

E os meninos tinker, davam conselhos

"Fura ela com um alfinete"

Quando viramos e olhamos assustados

Na sala onde os mortos jaziam

Então o grandão Jim Dwyer fez sua última viagem

Às praias onde seu pai jazia

Mas quinze minutos depois, provamos o primeiro gole de uísque

Tios dando palestras sobre história antiga da Irlanda

Os homens começaram a contar piadas e as mulheres, ficaram atrevidas

Até as cinco da tarde, todo mundo lá era bebado

Adeus, estou indo embora, não há mais o que dizer

Adeus a Nova York, rapazes, a Boston e Pensilvânia

Ele acertou-os com um golpe bem dado, costumava dizer

"Sou um homem livre nato dos EUA"

Ele enfrentou o campeão em Pittsburgh e o derrubou

Entrou no ringue com Tiny Tartanella e acabou em um round só

Nunca teve tempo para vermelhos, bebida, dados ou prostitutas

Mas nunca foi covarde numa luta justa

Por isso foi mandado pra guerra

Adeus, estou indo embora, não há mais o que dizer

Com um slainte Joe e Erin, meu amor, está na América

O chamado do rosário, vinho espanhol de longe

Sou um homem livre nato dos EUA, yeah

...

Hoje de manhã, no porto, quando me despedi de você

Lembro como jurei que voltaria um dia

E quando o pôr do sol veio encontrar a noite na colina

Disse que sempre te amaria, sempre amei, sempre amarei

Adeus, estou indo embora, não há mais o que dizer

A não ser te despedir com os olhos azuis como a água da baía

Ao grande Jim Dwyer, o homem de fio, que sempre dizia

"Sou um homem livre nato dos EUA"

Sou um homem livre nato dos EUA

Sou um homem livre nato dos EUA

...

[Inglês]

The Cadillac stood by the house

And the yanks, they were within

And the tinker boys, they hissed advice

"Hot-wire her with a pin"

When we turned and shook as we had a look

In the room where the dead men lay

So big Jim Dwyer made his last trip

To the shores where his father's laid

But 15 minutes later we had our first taste of whiskey

There was uncles giving lectures on ancient Irish history

The men all started telling jokes and the women, they got frisky

By five o'clock in the evening every bastard there was piskey

Fare thee well, going away, there's nothing left to say

Farewell to New York City, boys, to Boston and PA

He took them out with a well-aimed clout, we often heard him say

"I'm a free born man of the USA"

He fought the champ in Pittsburgh and he slashed him to the ground

He took on Tiny Tartanella and it only went one round

He never had no time for reds, for drink or dice or whores

But he never threw a fight when the fight was right

So they sent him to the war

Fare the well, gone away, there's nothing left to say

With a slainte Joe and Erin go my love's in Amerikay

The calling of the rosary, Spanish wine from far away

I'm a free born man of the USA, yeah

This morning on the harbour, when I said goodbye to you

I remember how I swore that I'd come back to you one day

And as the sunset came to meet, the evening on the hill

I told you I'd always love you, I always did, I always will

Fare thee well, gone away, there's nothing left to say

But to say adieu to your eyes as blue as the water in the bay

To big Jim Dwyer, the man of wire who was often heard to say

"I'm a free born man of the USA"

I'm a free born man of the USA

I'm a free born man of the USA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
house /haʊs/ A1	noun - casa
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
room /ruːm/ A1	noun - quarto
dead /ded/ A2	adjective - morto
men /men/ A1	noun - homens
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - piadas
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - porto
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - pôr do sol
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
hill /hɪl/ A1	noun - colina
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fio