Fairytale Of New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Pogues, Kirsty MacColl

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia crua e das nuances culturais desta balada natalina. Aprenda vocabulário sobre urbanidade, expressões de ressentimento e esperança, além de construções narrativas que alternam diálogos ácidos e nostalgia. A fusão de instrumentação tradicional irlandesa com letras que equilibram crudeza e lirismo faz desta música um estudo único de autenticidade emocional e storytelling musical.

[Português]

♪♪

Era véspera de Natal, querida

Na cela dos bêbados

Um velho me disse: "Não verá outro,"

E então ele cantou uma canção

"The Rare Old Mountain Dew"

Eu virei meu rosto

E sonhei com você

Apostei em uma sorte

Veio em 18 para 1

Eu tenho um pressentimento

Este ano é para mim e você

Então, feliz Natal

Eu te amo, querida

Eu posso ver um tempo melhor

Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade

[MÚSICA ANIMADA]

Eles têm carros grandes como bares

Eles têm rios de ouro

Mas o vento passa direto por você

Não é lugar para os velhos

Quando você pegou minha mão pela primeira vez

Numa fria véspera de Natal

Você me prometeu que a Broadway estava me esperando

-♪ Você era bonito ♪ -♪ Você era linda

Rainha da cidade de Nova York

Quando a banda terminou de tocar

Eles gritaram por mais

Sinatra estava no balanço

Todos os bêbados estavam cantando

Nos beijamos em uma esquina

Então dançamos durante a noite

Os rapazes do coral da NYPD

Estavam cantando "Galway Bay"

E os sinos estavam repiando

Para o dia de Natal

Você é um vagabundo, você é um punk

Você é uma velha vadia drogada

Deitada quase morta num soro naquela cama

Seu escória, seu verme

Seu baitola barato e nojento

Feliz Natal pro seu traseiro

Eu rezo a Deus para que seja o nosso último

Os rapazes do coral da NYPD

Ainda cantando "Galway Bay"

E os sinos estão repiando

Para o dia de Natal

Eu poderia ter sido alguém

Bem, qualquer um poderia

Você tirou meus sonhos de mim

Quando eu te encontrei

Eu os guardei comigo, querida

Eu os coloquei junto com os meus

Não consigo fazer tudo sozinho

Eu construí meus sonhos em torno de você

Os rapazes do coral da NYPD

Ainda cantando "Galway Bay"

E os sinos estão repiando

Para o dia de Natal

♪♪

[Inglês]

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ I love you baby ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ When all our dreams come true ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ When I first found you ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
dream /driːm/ A2	noun - sonho, uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono verb - entregar-se a devaneios ou fantasias sobre algo muito desejado
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte sentimento de profundo afeto por (alguém ou algo) noun - um sentimento intenso de profundo afeto
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz, especialmente palavras com uma melodia definida
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - afetado pelo álcool a ponto de perder o controle de suas faculdades ou comportamento noun - uma pessoa que está bêbada
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
hand /hænd/ A1	noun - a parte final do braço de uma pessoa além do pulso, incluindo os dedos e o polegar
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade ou metrópole
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
bell /bel/ A1	noun - um objeto de metal oco, normalmente em forma de copo, que ressoa quando atingido, produzindo um som de toque
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - estar ou assumir uma posição horizontal ou de repouso sobre uma superfície de suporte verb - apresentar informações falsas, com a intenção de enganar
dead /ded/ A2	adjective - não está mais vivo
last /læst/ A1	adjective - que vem depois de todos os outros em tempo ou ordem; final
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirações; ambições
band /bænd/ A2	noun - um grupo de músicos que tocam juntos

Estruturas gramaticais chave

• Won't see another one

  ➔ Futuro Simples Negativo (Will not/Won't)

  ➔ A estrutura "will not" (contraída para "won't") expressa uma previsão sobre o futuro. Aqui, indica a crença do idoso de que "não" verá outro Natal.

• Came in 18 to one

  ➔ Passado Simples

  ➔ "Came" é o passado simples de "come". Esta frase descreve uma ação concluída no passado, referindo-se a ganhar com chances de 18 para 1.

• This year's for me and you

  ➔ Caso Possessivo ('s)

  ➔ O "'s" indica posse. "This year's" significa "este ano é" ou "este ano pertence a". Significa que o ano é especial ou designado para eles.

• Broadway was waiting for me

  ➔ Passado Contínuo (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting" indica uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Sugere que as oportunidades da Broadway estavam disponíveis e esperadas naquele momento no passado.

• You're a bum, you're a punk

  ➔ Contração (You're = You are)

  ➔ O uso de "You're" que é uma contração de "You are". Esta é uma maneira comum de encurtar frases em inglês falado e escrito informal. É usado para lançar uma série de insultos.

• I pray God it's our last

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito "que")

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, sugestões ou demandas. A estrutura implica "I pray (that) God it's our last". Embora o "that" seja omitido, a frase transmite um forte desejo ou esperança.

• I could have been someone

  ➔ Terceira Condicional (Verbo modal + have + particípio passado)

  ➔ "Could have been" indica uma possibilidade no passado que não aconteceu. Expressa arrependimento ou potencial não realizado. Implica "Se as coisas tivessem sido diferentes, eu poderia ter sido outra pessoa/mais bem-sucedida".

• I've built my dreams around you

  ➔ Presente Perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ "I've built" é a contração de "I have built", que é o presente perfeito. Este tempo conecta uma ação passada com o presente. Neste contexto, sugere que o processo de construir sonhos em torno da outra pessoa começou no passado e seus efeitos ainda são sentidos no presente.