The Hearties – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MECHATU-A

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 君が笑うたびに、胸が高鳴る。

  ➔ 〜たびに (sempre que)

  ➔ A partícula **たびに** se liga ao verbo indicando “sempre que”. Em **笑うたびに**, significa “sempre que você sorri”.

• 遠くの空に向かって、手を伸ばす。

  ➔ に向かって (em direção a)

  ➔ A partícula **に向かって** indica direção. **空に向かって** significa “em direção ao céu”.

• 泣きたい気持ちを抑えて、前へ進む。

  ➔ ことを (nominalizador) + forma -て (continuação)

  ➔ **こと** nominaliza a expressão **泣きたい**, e **抑えて** (forma -て) conecta duas ações: “suprimir o sentimento de querer chorar e avançar”.

• もしも時間が戻せたら、もう一度会いたい。

  ➔ もしも…たら (condicional hipotético)

  ➔ A construção **もしも … たら** indica “se fosse possível”. **戻せたら** = “se eu pudesse voltar no tempo”.

• この心は誰にも奪われない。

  ➔ Passiva negativa (～られる + ない)

  ➔ **奪われない** é a forma passiva negativa de **奪う** (tomar). Significa “não será tomado”.

• 星が瞬くように、君の笑顔が輝く。

  ➔ ように (como, “como se …”)

  ➔ **ように** cria uma comparação. **星が瞬くように** = “como se as estrelas cintilassem”.

• もう一度だけ、声を聞かせてくれませんか。

  ➔ ～てくれる + ませんか (pedido polido)

  ➔ **てくれる** pede que alguém faça algo para quem fala; **ませんか** transforma em convite educado: “Você poderia me deixar ouvir sua voz mais uma vez?”.

• 何があっても、君を守ると誓う。

  ➔ と誓う (citação + verbo “jurar”)

  ➔ **と** marca a citação; com **誓う** significa “jurar que…”. **守ると誓う** = “juro proteger”.