The Voice – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAZZEL
• Álbum: Banquet

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse rir sem manchas

Se eu pudesse viver sem feridas

Quem poderia ser culpado?

Por ele escolher o seu próprio caminho

Entra, sai, vem, vai

Eu não quero ser compreendido

Finalmente, eu me encontrei

Não tem problema se eu me sujar

A voz é sempre minha

Oh, Oh, Oh

Todo mundo, agora

Oh, Oh, Oh

Acabei de nascer

Como vou viver e como vou morrer?

Oh, Oh, Oh

A voz é sempre minha

Eu mesmo sou tão incerto

Não sei quem sou, mesmo olhando no espelho

A razão pela qual posso dizer que sou eu

Não é suficiente a resposta certa que você decidiu

Entra, sai, vem, vai

Não sei se isso está certo

Finalmente, eu me encontrei

Não tem problema se eu estiver errado

A voz é sempre minha

Oh, Oh, Oh

Todo mundo, agora

Oh, Oh, Oh

Acabei de nascer

Como vou viver e como vou morrer?

Oh, Oh, Oh

A voz é sempre minha

A vida das pessoas é tão curta

Depende de mim se eu vou conseguir fazer tudo

Ei, quantos pontos eu tenho? Por favor, chame meu nome

A resposta do professor é sempre instável

Está tudo bem em ser diferente

Mesmo quando eu for um velhinho, Baby

A vida toda sendo atraente, seja uma deusa ou um demônio

Uma paisagem que só pode ser vista ao pular do trapézio

Você é quem você é

Oh, Oh, Oh

Eu também, agora

Oh, Oh, Oh

Só lutando

Como vou amar e ser amado?

Oh, Oh, Oh

A voz é sempre minha

A voz é sempre sua

[Japonês]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
穢れ kegare N3	noun - impureza
笑えた waraeta N4	verb - pôde rir
傷 kizu N5	noun - ferida
生き方 ikikata N4	noun - modo de vida
選ぶ erabu N4	verb - escolher
理解 rikai N4	noun - compreensão
汚れた yogoreta N4	adjective - sujo
不確か fushitaka N3	adjective - incerto
鏡 kagami N5	noun - espelho
正解 seikai N4	noun - resposta correta
物足りない monotaridai N3	adjective - insatisfatório
命 inochi N5	noun - vida
やり切った yarikitta N3	verb - terminar completamente
平均台 heikintsuukai N2	noun - trave de equilíbrio
もがいて mogaiete N4	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ Condicional ～なら usado após forma potencial no passado.

  ➔ Se eu pudesse rir "sem estar sujo", …

• 汚れたっていい

  ➔ Forma coloquial de てもいい abreviada para っていい.

  ➔ É permitido estar "sujo" " *"︎"って"︎ bom.

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ Mesmo que… (ても) reduzido para って, seguido de わからない.

  ➔ Mesmo que eu "procure" dentro do espelho, não "entendo" " *"︎"って"︎.

• 誰が責められただろう

  ➔ Terminação 「だろう」 indicando suposição sobre o passado.

  ➔ "Quem" poderia ter sido "culpado" " *"︎"だろう"︎?

• それが正しいかはわからない

  ➔ Inserção de pergunta com 「かは」 para enfatizar a dúvida.

  ➔ "Se isso está certo" " *"︎"かは"︎ eu não sei.

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ "でいい" após substantivo indica “tá bom assim”.

  ➔ "Um prego que sai" " *"︎"でいい"︎ está ok.

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ Contração coloquial 「なきゃ」 = 「なければ」 (tem que).

  ➔ Preciso "pular da trave" " *"︎"なきゃ"︎.

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ Contração 「じゃ」 = 「では」 antes de adjetivo negativo.

  ➔ "Sua resposta" " *"︎"じゃ"︎ não basta.

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ "だって" depois de substantivo significa “até …”.

  ➔ "Até" deusas " *"︎"だって"︎ têm um período de paquera vitalício.