The Way I Still Love You – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Reynard Silva

Letras e Tradução

[Português]

Não passa um dia sequer

Você não passa pela minha mente

Sei que acabou, mas não posso negar

Ainda sinto sua falta (Ainda sinto sua falta)

Estou dividido, pois estou muito frustrado

Sei que tivemos algo especial, baby

Mas agora o fato é que você se foi para sempre

E não sei o que fazer

Tento me manter ocupado

Tento deixar tudo de lado

Tento e tento e tento e tento

Ainda é inútil

Não sei o que está acontecendo comigo

Mas só sei que me assombra

Preciso do seu amor para me libertar

Me escute

Você ainda pensa em mim, baby (baby)

Pois está na minha mente e me enlouquecendo (crazy)

Já superou-me finalmente

Pode me dizer a verdade

Ou ainda me ama

Do jeito que eu ainda te amo

Outro dia eu te vi

Conversamos um pouco

Disse que estava indo bem

Cara, foi bom ver você sorrir (bom ver você sorrir)

Memórias passando pela minha cabeça

Sentimentos voltando, oh yeah

E dói demais

Você está feliz com outra pessoa

Tento me manter ocupado

Tento deixar tudo de lado

Tento e tento e tento e tento

Ainda é inútil

Não sei o que está acontecendo comigo

Mas só sei que me assombra

Preciso do seu amor para me libertar

Me escute

Oh baby

Você ainda pensa em mim, baby (baby)

Pois está na minha mente e me enlouquecendo (crazy)

Já superou-me finalmente

Pode me dizer a verdade

Ou ainda me ama

Do jeito que eu ainda te amo

Garota, sei que deixei o amor escapar

E estou enlouquecendo

Tudo porque eu quero você de volta

Preciso tê-la de volta

Este é o maior arrependimento

Que terei que encarar, oh yeah

Você ainda pensa em mim, baby (baby)

Pois está na minha mente e me enlouquecendo (crazy)

Já superou-me finalmente

Pode me dizer a verdade

Ou ainda me ama

Do jeito que eu ainda te amo

Do jeito que eu ainda te amo

...

[Chinês]

Not a single day goes by

You ain't running through my mind

I know it's over but I can't deny

I'm still missing you (I'm still missing you)

And I'm torn cause I'm hella frustrated

I know we had something special, baby

But now the fact is you're gone for good

And I don't know what to do

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Just the other day I seen you

We caught up for a little while

You told me you were doing just fine

Man, it was good to see you smile (good to see you smile)

Memories running through my head

Feelings coming back, oh yeah

And it hurts like hell

You're happy with someone else

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Oh baby

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Girl I know that I let love slip away

And I'm going insane

All because I want you back

I need you back

This is the biggest regret

I'll ever have to face, oh yeah

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

The way that I still love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - sentir falta
torn /tɔːrn/ B1	adjective - dilacerado
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustrado
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
occupied /ˈɒkjupaɪd/ B1	verb - ocupar
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsessivo
set free /sɛt friː/ A2	verb - libertar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
hurts /hɜːrts/ A1	verb - doer
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - louco
slip /slɪp/ A2	verb - deixar escapar
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar

Estruturas gramaticais chave

• Not a single day goes by

  ➔ Expressão Idiomática + Presente Simples

  ➔ A frase "Not a single day goes by" é uma expressão idiomática usada para enfatizar que algo acontece todos os dias sem exceção. Aqui, significa que a pessoa pensa constantemente no(a) ex-parceiro(a).

• I know it's over but I can't deny / I'm still missing you

  ➔ Verbo + Gerúndio

  ➔ O verbo "deny" (negar) é tipicamente seguido por um gerúndio (a forma -ing de um verbo). Assim, "I can't deny" é seguido por "missing" (de 'to miss'), indicando uma ação que o falante não pode recusar-se a reconhecer.

• But now the fact is you're gone for good

  ➔ Expressão Idiomática Frasal

  ➔ A frase "for good" significa permanentemente ou para sempre. Quando alguém "is gone for good", significa que a pessoa partiu e não voltará.

• Still it's no use

  ➔ Expressão Idiomática: 'It's no use' + Gerúndio (implícito)

  ➔ A frase "it's no use" é um idioma usado para dizer que uma ação particular não alcançará nada, frequentemente seguida por um gerúndio (por exemplo, "it's no use crying"). Aqui, o gerúndio está implícito, significando que todos os esforços são fúteis.

• Don't know what's going on with me

  ➔ Pergunta Incorporada + Presente Contínuo

  ➔ Este é um exemplo de "pergunta incorporada" onde uma pergunta faz parte de uma frase maior, seguindo a estrutura de uma afirmação (palavra interrogativa + sujeito + verbo). "What's going on" usa o presente contínuo para descrever uma situação em andamento.

• I need your love to set me free

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "to set me free" é usada aqui para expressar o propósito ou a razão de precisar de "your love" (o seu amor). Ela responde à pergunta 'Por que eu preciso do seu amor?'

• Are you finally over me

  ➔ Expressão Idiomática Frasal: 'Be over someone'

  ➔ O idioma "to be over someone" significa ter se recuperado de um relacionamento romântico e não mais sentir amor romântico ou tristeza por essa pessoa. Implica ter superado emocionalmente.

• Girl I know that I let love slip away

  ➔ Verbo Causativo 'let' + Objeto + Infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo causativo "let" é usado aqui para significar 'permitir'. A estrutura é "let + objeto + infinitivo sem 'to'". Assim, "let love slip away" significa que o falante permitiu que o amor desaparecesse.

• This is the biggest regret / I'll ever have to face, oh yeah

  ➔ Superlativo + Oração Relativa ('that' omitido) + 'have to'

  ➔ Vemos o adjetivo superlativo "the biggest" para descrever o grau extremo de arrependimento. A frase "I'll ever have to face" é uma oração relativa que modifica "regret", onde o pronome relativo 'that' é omitido. "Have to" expressa obrigação ou necessidade.