Theater – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: STARRING

Letras e Tradução

[Português]

(No teatro, veja, se você dançar)

(O sinal para a cortina abrir)

(Está chamando você de volta)

De segunda a quinta, que cansaço

Todo mundo, bata palmas

Finalmente chegou o fim de semana

Venha e traga todos os seus amigos

O mundo é trabalho, trabalho

O olhar é: não pare

Corpo e alma estão exaustos

Para os japoneses que se esforçam tanto

Todo mundo, bata palmas

...

Nessas manhãs desoladoras

Eu fico farto de tudo

Uma rotina onde nada muda

Hábitos que já se entranharam

Mais um erro que culpo em mim mesmo

Invejo quem consegue ser despreocupado

No fim, tudo continua como sempre

Os dias passam, dia após dia

Mesmo pensando, não sei se este é o caminho certo

Faça do vento o seu aliado e vamos fugir daqui

Bem-vindos ao nosso

Teatro, veja, se você dançar

O sinal para a cortina abrir

Está chamando você de volta

Uma vida cheia de altos e baixos

É exatamente como deve ser

O show que você cria

Me mostre, me mostre

Por favor

...

Primavera, verão, outono e inverno, nossa

Todo mundo, bata palmas

Sera que vou conseguir chegar a tempo no limite?

Um jogo sem fim

O sentimento é: vai, vai!

Mas a realidade diz: não, não

A vida real não é tão doce assim, né?

Para os japoneses que trabalham tanto

Todo mundo, bata palmas

O costumeiro terno e gravata

Como posso ser eu mesmo?

Não tenho interesse nesse mundo sem cor

Do outro lado do que vemos, vamos encontrar um jeito

Bem-vindos ao nosso

Teatro, veja, se você dançar

O sinal para a cortina abrir

Está chamando você de volta

Uma vida cheia de altos e baixos

É exatamente como deve ser

O show que você cria

Me mostre, me mostre

Os dias passam, dia após dia

Mesmo pensando, não sei se este é o caminho certo

Faça do vento o seu aliado e vamos fugir daqui

Bem-vindos ao nosso

Teatro, veja, se você dançar

O sinal para a cortina abrir

Está chamando você de volta

Uma vida cheia de altos e baixos

É exatamente como deve ser

O show que você cria

Me mostre, me mostre

Por favor

Um show extraordinário, todos estão convidados

Por favor, me mostre o seu show

Um show extraordinário, todos estão convidados

Por favor, me mostre o seu show

[Japonês]

（シアター ほら踊れば）

（幕開けの合図が）

(It's calling you back)

月火から水木にお疲れ

Everybody clap your hands

待ち侘びた金土日さ

Come and bring all your friends

世間は Work work

目線は Don't stop

心も体もボロボロです

頑張り屋な日本人に

Everybody clap your hands

やるせない朝に

うんざりしちゃって

何も変わんない Routine

染み込んだ癖

ミステイクまた自分のせいに

憧れ持った能天気

結局はいつも通りだ

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

春夏すぎ秋冬にやれやれ

Everybody clap your hands

ギリギリ駆け込んで間に合うかの

Never ending game

気持ちは Go go

されども No no

現実はそう甘くないね

働き屋な日本人に

Everybody clap your hands

お決まりの Suit and tie

How can I be myself and I

どれもこれも 色のない世界には興味ない

見る向こう側で We're gonna find a way

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

Estruturas gramaticais chave

• 月火から水木にお疲れ

  ➔ Substantivo + から + Substantivo + に

  ➔ As partículas "kara" (de) e "ni" (para/até) indicam a progressão do tempo durante a semana de trabalho.

• シアター ほら踊れば

  ➔ Forma condicional "-eba"

  ➔ A forma "-eba" é usada para expressar uma condição: "Se você dançar, o teatro começa".

• 何も変わんない Routine

  ➔ Conjugação negativa coloquial "-nai"

  ➔ O verbo "kawaru" (mudar) torna-se "kawanai" (não muda). Na fala coloquial, é frequentemente pronunciado como "kawan-nai".

• ミステイクまた自分のせいに

  ➔ Substantivo + の + せい (culpa)

  ➔ Usado para expressar que se "leva a culpa" ou assume a "responsabilidade" pelo erro.

• 過ぎ去っていく Day by day

  ➔ Raiz do verbo + ていく (processo contínuo)

  ➔ O padrão "-te iku" indica que uma ação ou estado está continuando em direção ao futuro ou se afastando.

• 考えたって Don't know

  ➔ V-tara/V-tatte (Mesmo se)

  ➔ A forma coloquial "-tatte" é equivalente a "-tashitemo", significando "mesmo que você faça X...".

• 君が創るショータイム

  ➔ Oração relativa que modifica um substantivo

  ➔ A frase "Kimi ga tsukuru" (que você cria) modifica diretamente "showtime".

• 見せてちょうだい

  ➔ Raiz do verbo + て + ちょうだい (pedido)

  ➔ Uma maneira um pouco feminina/informal, mas educada, de pedir a alguém que faça algo.