Theater – 日本語の歌詞

• 歌手: King & Prince
• アルバム: STARRING

歌詞と翻訳

演劇的なメタファーが散りばめられたこの楽曲を通して、情緒豊かな日本語の表現や比喩表現を楽しく学んでみませんか？ステージのような躍動感あふれるサウンドが、あなたの語学学習をより特別なものにしてくれます。

[日本語]

（シアター ほら踊れば）

（幕開けの合図が）

(It's calling you back)

月火から水木にお疲れ

Everybody clap your hands

待ち侘びた金土日さ

Come and bring all your friends

世間は Work work

目線は Don't stop

心も体もボロボロです

頑張り屋な日本人に

Everybody clap your hands

...

やるせない朝に

うんざりしちゃって

何も変わんない Routine

染み込んだ癖

ミステイクまた自分のせいに

憧れ持った能天気

結局はいつも通りだ

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

...

春夏すぎ秋冬にやれやれ

Everybody clap your hands

ギリギリ駆け込んで間に合うかの

Never ending game

気持ちは Go go

されども No no

現実はそう甘くないね

働き屋な日本人に

Everybody clap your hands

お決まりの Suit and tie

How can I be myself and I

どれもこれも 色のない世界には興味ない

見る向こう側で We're gonna find a way

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

主要な文法構造

• 月火から水木にお疲れ

  ➔ 名詞 + から + 名詞 + に

  ➔ 「から」と「に」を使って、月曜日から木曜日までの時間の経過を表しています。

• シアター ほら踊れば

  ➔ 条件形「〜れば」

  ➔ 「踊れば」は「もし踊るならば」という仮定の条件を表しています。

• 何も変わんない Routine

  ➔ 口語的な否定形「〜ない」

  ➔ 「変わらない」が口語的に縮約された形で、日常会話でよく使われます。

• ミステイクまた自分のせいに

  ➔ 名詞 + の + せい

  ➔ 「誰かのせいに・自分のせいに」で「責任を帰する」という意味で使われます。

• 過ぎ去っていく Day by day

  ➔ 動詞の連用形 + ていく

  ➔ 「過ぎ去っていく」は、時間が経過して遠ざかっていく様子を表しています。

• 考えたって Don't know

  ➔ V-たって (逆接仮定)

  ➔ 「考えたって」は「考えても」の口語形です。

• 君が創るショータイム

  ➔ 名詞を修飾する連体修飾節

  ➔ 「君が創る」という文が「ショータイム」という名詞を説明しています。

• 見せてちょうだい

  ➔ 動詞の連用形 + て + ちょうだい

  ➔ 「〜してください」よりも少し親しみを込めた、軽い依頼の表現です。