玫瑰少年 (Méiguī Shàonián) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Vương Tĩnh Văn (Wang Jingwen)

Letras e Tradução

[Português]

Quanh bông hồng nào không có gai

Cách trả thù tốt nhất là xinh đẹp

Sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kháng

Đừng để ai thay đổi con

Con là con, hoặc con là "cô ấy" đều được

Ai nhét linh hồn của ai vào thân xác của ai?

Ai biến thân xác của ai thành nhà tù giam cầm chính mình?

Trong thời loạn, điều không thiếu nhất là lời đàm tiếu

Vẻ đẹp đó sẽ đổi lấy sự ghen tị

Con không có tội, tội lỗi là ở thế giới này

Sinh ra là người không có tội, con không cần phải xin lỗi

Biết đâu một ngày mình sẽ là cậu bé như con, và con sẽ là cô bé như mình

Nếu ồn ào không ngừng, hãy để mình ở bên con, cùng con giữ yên lặng

Mình ước có thể ôm con đến khi con thực sự được tự do

Quanh bông hồng nào không có gai

Cách trả thù tốt nhất là xinh đẹp

Sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kháng

Đừng để ai thay đổi con

Con là con, hoặc con là "cô ấy" đều được

Hãy thử tưởng tượng con ở trong cơ thể của cậu ấy

Bản năng giới tính, cẩn thận nó sẽ làm con tổn thương

Bao nhiêu lần bị thương, bao nhiêu lời lạnh lùng

Những điều tồi tệ vẫn cứ lặp lại mỗi ngày

Có lẽ sau khi con rời đi, thế giới sẽ thay đổi

Biết bao sự ngu dốt và tội lỗi, thời gian trôi qua vẫn không thể xóa nhòa

Vĩnh viễn ghi nhớ, những kỷ niệm không thể tan thành mây khói

Sinh ra là người không có tội, con không cần phải xin lỗi

Biết đâu một ngày mình sẽ là cậu bé như con, và con sẽ là cô bé như mình

Nếu ồn ào không ngừng, hãy để mình ở bên con, cùng con giữ yên lặng

Mình ước có thể ôm con đến khi con thực sự được tự do

Quanh bông hồng nào không có gai

Cách trả thù tốt nhất là xinh đẹp

Sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kháng

Đừng để ai thay đổi con

Con là con, hoặc con là "cô ấy" đều được

Thiếu niên hoa hồng trong tim mình

Nở rộ rực rỡ, một huyền thoại

Chúng mình chưa bao giờ quên

Lời tố cáo của con không có âm thanh

Nhưng nó phơi bày nhiều sự thật hơn

Và đánh thức vô số trái tim chân thành

Quanh bông hồng nào không có gai

Cách trả thù tốt nhất là xinh đẹp

Sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kháng

Đừng để ai thay đổi con

Con là con, hoặc con là "cô ấy" đều được

Rồi sẽ có người yêu con bằng cả trái tim

[Chinês]

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

谁把谁的灵魂装进谁的身体 (shei ba shei de ling hun zhuang jin shei de shen ti) / ai đem linh hồn ai cất vào thân xác ai

谁把谁的身体变成囹圄禁锢自己 (shei ba shei de shen ti bian cheng ling yu jin gu zi ji) / ai đem thân thể ai biến thành nhà tù giam cầm chính mình

乱世总是最不缺耳语 (luan shi zong shi zui bu que er yu) / thời loạn không thiếu nhất chính là lời bàn tán

那种美丽会换来妒忌 (na zhong mei li hui huan lai du ji) / vẻ đẹp như vậy sẽ đổi lấy sự đố kị

你并没有罪 有罪是这世界 (ni bing mei you zui you zui shi zhe shi jie) / cậu không có tội, có tội là thế giới này

生而为人无罪 你不需要抱歉 (sheng er wei ren wu zui ni bu xu yao bao qian) / sinh ra đã là người vô tội, cậu không cần phải xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me / Biết đâu có một ngày mình sẽ là cậu bé như cậu và cậu sẽ là cô bé như mình

喧哗如果不停 让我陪你安静 (xuan hua ru guo bu ting rang wo pei ni an jing) / nếu ồn ào mãi không dừng hãy để mình ở bên cùng cậu lặng yên

I wish I could hug you till you're really really being free / Mình ước mình có thể ôm cậu cho tới khi cậu thực sự được tự do

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

试着想象 you switched to his body / Hãy thử tưởng tượng bạn ở trong cơ thể của cậu ấy

Sexuality 当心什么会伤你 (Sexuality dang xin shen me hui shang ni) / Cẩn thận với việc bản năng giới tính dẫn đến làm tổn thương bạn

多少次的重伤 多少次的冷语 (duo shao ci de zhong shang duo shao ci de feng yu) / bao nhiêu lần thương nặng, bao nhiêu lời lạnh lùng

Same s**t happens every day / Điều tồi tệ tưởng tự diễn ra hằng ngày

你离开后世界可改变 (ni li kai hou shi jie ke gai bian) / có lẽ sau khi cậu rời đi thế giới sẽ thay đổi

多少无知罪愆 事过不境迁 (duo shao wu zhi zui qian shi guo bu jing qian) / biết bao vô tri tội lỗi, chuyện đã qua cảnh còn mãi đó

永志不忘纪念 往事不如烟 (Yong Zhi bu wang ji nian wang shi bu ru yan) / Vĩnh Chí kỉ niệm mãi không quên, chuyện xưa sẽ không hoá khói

生而为人无罪 你不需要抱歉 (sheng er wei ren wu zui ni bu xu yao bao qian) / sinh ra đã là người vô tội, cậu không cần phải xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me / Biết đâu có một ngày mình sẽ là cậu bé như cậu và cậu sẽ là cô bé như mình

喧哗如果不停 让我陪你安静 (xuan hua ru guo bu ting rang wo pei ni an jing) / nếu ồn ào mãi không dừng hãy để mình ở bên cùng cậu lặng yên

I wish I could hug you till you're really really being free / Mình ước mình có thể ôm cậu cho tới khi cậu thực sự được tự do

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

玫瑰少年在我心里 (mei gui shao nian zai wo xin li) / thiếu niên hoa hồng trong lòng mình

绽放着鲜艳的传奇 (zhan fang zhe xian yan de chuan qi) / nở rộ rực rỡ đến truyền kỳ

我们都从来没忘记 (wo men dou cong lai mei wang ji) / chúng mình trước nay đều chưa từng quên

你的控诉没有声音 (ni de kong su mei you sheng yin) / sự lên án của cậu không có âm thanh

却倾诉更多的真理 (que qing su geng duo de zhen li) / nhưng lại vạch trần càng nhiều chân lí

却唤醒无数的真心 (que huan xing wu shu de zhen xin) / lại thức tỉnh vô số chân tình

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

会有人全心的爱你 (hui you ren quan xin de ai ni) / rồi sẽ có người toàn tâm đến yêu cậu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玫瑰 (méiguī) /meɪˈɡweɪ/ B1	noun - rosa
少年 (shàonián) /ˈʃɑːʊniːn/ A2	noun - jovem
美丽 (měilì) /meɪˈlɪ/ A2	adjective - bonito noun - beleza
盛开 (shèngkāi) /shengˈkaɪ/ B1	verb - florescer
反击 (fǎnjī) /fænˈdʒiː/ B1	verb - contra-atacar noun - contra-ataque
改变 (gǎibiàn) /ˌɡaɪˈbeɪn/ A2	verb - mudar noun - mudança
灵魂 (línghún) /ˈlɪŋˌhʊn/ B1	noun - alma
身体 (shēntǐ) /ˈʃɛnˌtɪ/ A1	noun - corpo
荆棘 (jīngjí) /dʒɪŋˈdʒiː/ B2	noun - espinhos
世界 (shìjiè) /ˈʃɪˌdʒɛ/ A1	noun - mundo
无罪 (wúzuì) /wu2 tswɛɪ/ B1	adjective - inocente
抱歉 (bàoqiàn) /baʊˈtʃjɛn/ A2	verb - desculpar-se
喧哗 (xuānhuá) /ɕyɛnˈxwɑː/ B1	noun - barulho adjective - barulhento
安静 (ānjìng) /ænˈdʒɪŋ/ A2	adjective - tranquilo
伤 (shāng) /ʃɑːŋ/ A2	verb - machucar noun - ferida
罪 (zuì) /zweɪ/ A2	noun - pecado
纪念 (jìniàn) /dʒɪˈnjɛn/ B1	verb - comemorar noun - comemoração
唤醒 (huàn xǐng) /hwæn ɕiŋ/ B2	verb - despertar
真心 (zhēn xīn) /dʒɛn ɕin/ B1	noun - sinceridade
绽放 (zhànfàng) /dʒænˈfɑːŋ/ B1	verb - florescer
传奇 (chuánqí) /tʃwænˈtʃiː/ B2	noun - lenda
控诉 (kòng sù) /kʰɔŋ suː/ B2	verb - acusar noun - acusação
真理 (zhēn lǐ) /dʒɛn li/ B1	noun - verdade
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

  ➔ Frase interrogativa negativa

  ➔ Esta frase usa a estrutura '哪朵...没有...' que se traduz como 'Qual... não tem...?'. É uma pergunta retórica que implica que todas as rosas têm espinhos.

• 最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

  ➔ Estrutura Sujeito-Complemento

  ➔ Esta frase equipara 'a melhor vingança' com 'beleza'. '是' (shi) funciona como um verbo copulativo, conectando o sujeito e o complemento.

• 谁把谁的灵魂装进谁的身体 (shei ba shei de ling hun zhuang jin shei de shen ti) / ai đem linh hồn ai cất vào thân xác ai

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A repetição de '谁' (shei - quem) enfatiza a ambiguidade e a natureza recíproca da ação: quem está colocando a alma de quem no corpo de quem? Cria uma sensação de desorientação.

• Sexuality 当心什么会伤你 (Sexuality dang xin shen me hui shang ni) / Cẩn thận với việc bản năng giới tính dẫn đến làm tổn thương bạn

  ➔ Apelo direto/Aviso

  ➔ O uso direto de 'Sexuality' como substantivo funcionando como um apelo direto cria um tom severo e confrontacional. '当心' (dang xin) é um aviso direto.

• 你离开后世界可改变 (ni li kai hou shi jie ke gai bian) / có lẽ sau khi cậu rời đi thế giới sẽ thay đổi

  ➔ Partícula modal '可' (ke)

  ➔ '可' (ke) neste contexto indica possibilidade ou incerteza. Suaviza a afirmação, sugerindo que o mundo *poderia* mudar depois que a pessoa partir, em vez de afirmar como um fato definitivo.