Through the Valley – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn James

Letras e Tradução

Descubra “Through the Valley”, uma faixa em inglês que combina folk sombrio e blues. Ao aprender a letra, você praticará vocabulário de emoções intensas, expressões de resistência e metáforas religiosas, tudo ao som de um violão acústico marcante. A história por trás da viralização no trailer de *The Last of Us Part II* torna a música ainda mais especial para quem quer mergulhar em letras profundas e melhorar o entendimento do inglês.

[Português]

Eu caminho pelo vale da sombra da morte

E não temo o mal, pois sou cego para ele

E minha mente e minha arma me confortam

Porque sei que matarei meus inimigos quando vierem

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida

E eu habitarei nesta terra para sempre

Digo, eu caminho ao lado das águas tranquilas e elas restauram minha alma

Mas não posso trilhar o caminho da justiça porque sou errado

Bem, encontrei um homem no topo de uma colina

Se chamava o salvador da raça humana

Disse que veio para salvar o mundo da destruição e da dor

Mas eu disse: "Como você pode salvar o mundo de si mesmo?"

...

Porque eu caminho pelo vale da sombra da morte

E não temo o mal, pois sou cego

Oh, e eu caminho ao lado das águas tranquilas e elas restauram minha alma

Mas eu sei que quando eu morrer, minha alma estará amaldiçoada

...

[Inglês]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
fear /fɪr/ A2	verb - temer
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - inimigos
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bondade
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - misericórdia
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - restaurar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
path /pæθ/ B1	noun - caminho
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruição
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - errado
die /daɪ/ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "eu ando" indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ Presente simples e presente contínuo

  ➔ A frase "não temo" está no presente simples, enquanto "estou cego" está no presente contínuo, mostrando um estado.

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "seguirá" indica uma ação futura ou certeza.

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ Verbos modais (pode/não pode)

  ➔ A frase "não posso andar" usa o verbo modal 'poder' para expressar incapacidade.

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A palavra "disse" introduz o discurso indireto, indicando o que alguém expressou.

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ Estrutura de frase complexa

  ➔ A frase contém uma cláusula principal "eu sei" e uma cláusula subordinada "quando eu morro".