The Shadow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn James

Letras e Tradução

Descubra como “The Shadow” pode ajudar você a praticar o inglês: aprenda vocabulário emotivo, estruturas de storytelling e expressões de sentimento intenso, tudo enquanto curte a voz poderosa e o estilo minimalista que tornam a música única.

[Português]

Estava lá, apenas cuidando da minha vida

...

Quando vi uma sombra do canto do meu olho

Já tinha visto aquela sombra antes, na minha vida

Foi no dia em que meu pai morreu

Então, virei e fugi, mas aquela sombra me perseguiu

Me pegou num beco sem saída

Para minha surpresa, quando abriu a boca

Podia ouvir meu pai dizer

Ele disse: "Filho, eu sei exatamente onde você esteve", sim

E sei exatamente como você vai encontrar seu fim

É melhor você virar do caminho que está trilhando

Antes que acabe como seu velho.

ESPERA, CALMA aí, rapaz! Tipo…

Você esqueceu quem você era?

Você costumava bater na minha mãe

Ela deixou sua droga, porque você não escolheu

Sua esposa e filho ao invés do seu uísque

Agora, eu não sou nada, como o homem que você JÁ foi

É melhor você voltar pra onde você pertence, ohh

E talvez aí você comece a ver

Ohhhhh

Oooooh

...

[Inglês]

There I was just mindin' my own business

When I saw a shadow out the corner of my eye

I'd seen that shadow once before, in my life

Well, it was the day my Father died

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Caught me down a dead end way

To my surprise when he opened his mouth

Well, I could hear my Father say

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

And I know just how you'll meet your end.

You better turn from the path that you're on

Lest you end up just like your old man.

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

Did you forget who you were?

You used to beat my mother down.

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Your wife and son over your booze.

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

You better go back to where you belong, ohh

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Oooooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
life /laɪf/ A1	noun - vida
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
turn /tɜrn/ A1	verb - virar
path /pæθ/ B1	noun - caminho
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surpresa
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar
man /mæn/ A1	noun - homem
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sinto muito
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
beat /biːt/ B2	verb - bater
used /juːzd/ B2	verb - usado

Estruturas gramaticais chave

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ Discurso indireto / Pretérito perfeito

  ➔ "know" indica conhecimento no presente, e "you've been" (você tem estado) usa o pretérito perfeito para ações passadas com relação ao presente.

• You better turn from the path that you're on

  ➔ Verbo modal 'better' + infinitivo / Conselho ou sugestão

  ➔ "better" aqui funciona como uma expressão modal que dá conselho ou sugestão forte sobre o que alguém deve fazer.

• Did you forget who you were?

  ➔ Pretérito simples / Frase interrogativa

  ➔ "forget" no pretérito simples "forgot" na forma de pergunta para perguntar se alguém esqueceu de algo do passado.

• Your wife and son over your booze

  ➔ Preposição 'over' indicando relação ou escolha

  ➔ 'Over' aqui indica uma conexão ou contraste entre a esposa, o filho e o consumo de álcool da pessoa, sugerindo que eles estão melhor sem o álcool.

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ 'will' + verbo no infinitivo / Expressando possibilidade

  ➔ 'Will' indica o futuro, mostrando que a ação de começar a ver pode acontecer mais tarde, implicando esperança ou possibilidade.