体面 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 于文文 (Kelly Yu)
• Álbum: 前任3：再见前任 电影原声带 (The Ex-File 3: The Return of the Exes Original Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Não acumule lembranças

Para não tornar a história melodramática

Amamos profundamente por anos

Por que estragar o que foi clássico?

Já somos adultos

Sem dívidas, sem atrasos

Perder tempo

Foi minha escolha

Como atores no final do espetáculo

Vendo as luzes se apagarem

Sem tempo para mais paixões intensas

Vamos manter a dignidade na despedida

Eu te amo, sem arrependimentos

E respeito o final da nossa história

Terminar deve ser com dignidade

Ninguém precisa pedir desculpas

Não há dívidas

Eu me arrisquei e aceitei a dor

Na tela, somos nós do passado

Aplaudindo, chorando, com vozes exaustas

Partir também é com dignidade

Para não desperdiçar esses anos

Imagens de um amor intenso e dedicado

Não deixe a obsessão destruir o ontem

Eu te amei, de forma direta e clara

Na rua mais familiar, o protagonista mudou

Choro até engasgar, se a dor aumentar, considero uma transformação

Sem tempo para mais paixões intensas

Vamos manter a dignidade na despedida

Eu te amo, sem arrependimentos

E respeito o final da nossa história

Terminar deve ser com dignidade

Ninguém precisa pedir desculpas

Não há dívidas

Eu me arrisquei e aceitei a dor

Na tela, somos nós do passado

Aplaudindo, chorando, com vozes exaustas

Partir também é com dignidade

Para não desperdiçar esses anos

Imagens de um amor intenso e dedicado

Não deixe a obsessão destruir o ontem

Eu te amei, de forma direta e clara

Adeus

Grata pelo encontro

[Chinês]

别堆砌怀念

让剧情变得狗血

深爱了多年

又何必毁了经典

都已成年

不拖不欠

浪费时间

是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

最熟悉的街 主角却换了人演

我哭到哽咽 心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

再见

不负遇见

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怀念 /huái niàn/ B1	noun - nostalgia, saudade
剧情 /jù qíng/ B1	noun - enredo, trama
经典 /jīng diǎn/ B2	noun - clássico, obra-prima
成年 /chéng nián/ A2	verb - amadurecer, crescer adjective - adulto
浪费 /làng fèi/ B1	verb - desperdiçar
演员 /yǎn yuán/ A2	noun - ator, atriz
尊重 /zūn zhòng/ B1	verb - respeitar
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar, romper
体面 /tǐ miàn/ B2	adjective - digno, decente
亏欠 /kuī qiàn/ B2	verb - dever, estar em dívida
心碎 /xīn suì/ B1	verb - partir o coração
镜头 /jìng tóu/ A2	noun - lente de câmera
热烈 /rè liè/ B2	adjective - ardente, apaixonado
画面 /huà miàn/ A2	noun - cena, imagem
执念 /zhí niàn/ C1	noun - obsessão, apego
利落 /lì luò/ B2	adjective - limpo, decisivo
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - engasgar-se, soluçar
破茧 /pò jiǎn/ C1	verb - romper o casulo, transformar-se
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - encontrar, conhecer

Estruturas gramaticais chave

• 别堆砌怀念

  ➔ Frase imperativa com '别' (bié)

  ➔ '别' (bié), um verbo imperativo negativo usado para dar uma ordem negativa: Não acumule as lembranças.

• 让剧情变得狗血

  ➔ Estrutura causativa (让)

  ➔ '让' (ràng) indica uma ação causativa: 'Deixe a trama se tornar piegas.'

• 深爱了多年

  ➔ Frase adverbial de tempo (多年)

  ➔ '多年' (duōnián) funciona como um advérbio de tempo, indicando a duração do amor: 'amado profundamente por muitos anos.'

• 分手应该体面

  ➔ Verbo modal + Adjetivo (应该 + 体面)

  ➔ '应该' (yīnggāi) expressa 'deveria' ou 'deve', combinado com o adjetivo '体面' (tǐmiàn) que significa 'decente' ou 'gracioso': 'A separação deve ser decente.'

• 谁都不要说抱歉

  ➔ Sujeito + Advérbio + Verbo + Objeto (谁 + 都 + 不要 + 说 + 抱歉)

  ➔ '谁都不要说抱歉' - 'Ninguém precisa dizer desculpas'. '谁' (shéi) é o sujeito, '都' (dōu) é um advérbio de generalidade, '不要说' é um imperativo negativo, e '抱歉' (bàoqiàn) é o objeto.

• 我敢给就敢心碎

  ➔ Estrutura paralela com '敢' (gǎn) + Verbo

  ➔ A estrutura '敢 + verbo' (gǎn + verbo) indica disposição ou coragem. A frase é uma estrutura paralela: 'Eu ouso dar, então ouso ter o coração partido.'

• 镜头前面是从前的我们

  ➔ Frase com sujeito e predicado invertidos

  ➔ O sujeito '我们' (wǒmen - nós) é colocado após a frase de localização/tempo '镜头前面' (jìngtóu qiánmiàn - em frente à câmera), criando uma ênfase na localização.

• 在喝彩 流着泪声嘶力竭

  ➔ Ação paralela com 在+ verbo + verbo

  ➔ Dois verbos são realizados simultaneamente, '喝彩' (hècǎi - torcer) e '流着泪' (liúzhe lèi - derramando lágrimas), com '在' (zài) indicando o momento em que as ações estão em andamento.