天空 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽著自己的心跳

Ouvindo meu próprio coração bater

沒有規則地跳躍

Pulando sem regras, sem direção

我安靜地在思考

Quietamente pensando

並不想被誰打擾

Não quero ser perturbada

我們曾緊緊擁抱

Nós uma vez nos abraçamos forte

卻又輕易地放掉

Mas logo deixamos ir

那種感覺很微妙

Esse sentimento é tão sutil

該怎麼說才好

Como posso explicar?

時間分割成對角

O tempo se divide em diagonais

停止你對我的好

Pare com sua gentileza

瓦解我們的依靠

Desfazendo nossa confiança

在你離開之後的天空

No céu depois de você partir

我像風箏尋一個夢

Sou como uma pipa procurando um sonho

雨後的天空

No céu após a chuva

是否有放晴後的面容

Será que há um rosto de céu limpo?

我靜靜的望著天空

Olho calmamente para o céu

試著尋找失落的感動

Tentando encontrar a emoção perdida

只能用笑容

Apenas com um sorriso

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando pelo arco-íris após a tempestade

聽著自己的心跳

Ouvindo meu próprio coração bater

沒有規則地跳躍

Pulando sem regras, sem direção

我安靜地在思考

Quietamente pensando

並不想被誰打擾

Não quero ser perturbada

我們曾緊緊擁抱

Nós uma vez nos abraçamos forte

卻又輕易地放掉

Mas logo deixamos ir

那種感覺很微妙

Esse sentimento é tão sutil

該怎麼說才好

Como posso explicar?

時間分割成對角

O tempo se divide em diagonais

停止你對我的好

Pare com sua gentileza

瓦解我們的依靠

Desfazendo nossa confiança

在你離開之後的天空

No céu depois de você partir

我像風箏尋一個夢

Sou como uma pipa procurando um sonho

雨後的天空

No céu após a chuva

是否有放晴後的面容

Será que há um rosto de céu limpo?

我靜靜的望著天空

Olho calmamente para o céu

試著尋找失落的感動

Tentando encontrar a emoção perdida

只能用笑容

Apenas com um sorriso

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando pelo arco-íris após a tempestade

在你離開之後的天空

No céu depois de você partir

我像風箏尋一個夢

Sou como uma pipa procurando um sonho

雨後的天空

No céu após a chuva

是否有放晴後的面容

Será que há um rosto de céu limpo?

我靜靜的望著天空

Olho calmamente para o céu

試著尋找失落的感動

Tentando encontrar a emoção perdida

只能用笑容

Apenas com um sorriso

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando pelo arco-íris após a tempestade

在你離開之後的天空

No céu depois de você partir

我像風箏尋一個夢

Sou como uma pipa procurando um sonho

我靜靜地望著天空

Olho calmamente para o céu

試著尋找失落的感動

Tentando encontrar a emoção perdida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - céu
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - batimento cardíaco
規則 /guī zé/ B1	noun - regra
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - pular
思考 /sī kǎo/ B2	verb - pensar
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - incomodar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensação
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - sutil
分割 /fēn gē/ B2	verb - dividir
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - desintegrar
依靠 /yī kào/ B2	noun - dependência verb - depender
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - pipa
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - depois da chuva
面容 /miàn róng/ B2	noun - rosto
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - procurar
失落 /shī luò/ B1	adjective - perdido
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoção
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• 沒有規則地跳躍

  ➔ Expressão adverbial indicando modo (de + verbo)

  ➔ A partícula "地" (de) é usada para ligar um verbo a um advérbio que descreve como a ação é realizada.

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ O advérbio "緊緊" (firmemente) enfatiza a maneira como o verbo "擁抱" (abraçar) é feito.

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ Expressão verbal com objeto direto indicando divisão (成)

  ➔ O verbo "分割" (dividir) é seguido por "成", que indica o resultado da divisão.

• 停止你對我的好

  ➔ O verbo "停止" (parar) seguido por um pronome e a partícula "對", especificando o que deve parar

  ➔ O verbo "停止" (parar) com "你" (você), e "對" indica o alvo de parar, ou seja, "sua bondade para comigo".

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ Estrutura de símile (像 + substantivo) para indicar 'como um kite'

  ➔ A palavra "像" (como) introduz uma comparação, comparando o falante a um kite buscando um sonho.

• 試著尋找失落的感動

  ➔ Verbo "試著" (tentar) + verbo "尋找" (procurar) + frase nominal ou adjetivo

  ➔ A frase "試著尋找" (tentar encontrar) indica a tentativa de procurar algo, aqui "失落的感動" (emoções perdidas).