舞孃 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林
• Álbum: 舞孃

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

月光 放肆在染色的窗邊

A luz da lua se espalha na janela colorida

塵煙 魔幻所有視覺

A poeira mágica transforma toda a visão

再一杯 那古老神秘恆河水

Mais um copo daquela antiga e misteriosa água do Ganges

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

A pedra preciosa na minha testa revelou a celebração

為愛囚禁 數千年的關節

Prisioneira do amor, as articulações de mil anos

正訴說 遺忘的愛戀

Contam a história de um amor esquecido

聽所有喜悲 繫在我的腰間

Ouvindo todas as alegrias e tristezas amarradas na minha cintura

讓那些畫面再出現 再回到從前

Deixe aquelas imagens reaparecerem, voltar ao passado

旋轉 跳躍 我閉著眼

Girando, pulando, eu fecho os olhos

塵囂看不見 你沉醉了沒

A confusão não pode ver, você está embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Neve branca, noite de verão, eu não paro

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

Os anos se tornaram confusos, a ampulheta do tempo foi esmagada por mim

...

...

故事 刻畫在旋轉的指尖

A história está gravada nas pontas dos dedos giratórios

是誰 在痴痴的追隨

Quem está seguindo apaixonadamente?

這一夜 那破舊皇宮的台階

Nesta noite, os degraus do velho palácio

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

O suor que deixei cair iluminou a celebração

一層一層把我 緊緊包圍

Camadas e camadas me cercam apertadamente

我要讓世界 忘了睡

Quero fazer o mundo esquecer de dormir

你的心事倒影在 我的眉間

Seus segredos refletem entre minhas sobrancelhas

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

As alegrias abandonadas se realizam, a tristeza é destruída

旋轉 跳躍 我閉著眼

Girando, pulando, eu fecho os olhos

塵囂看不見 你沉醉了沒

A confusão não pode ver, você está embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Neve branca, noite de verão, eu não paro

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Os anos se tornaram confusos, as alegrias e tristezas da dançarina não são vistas

...

...

時光的沙漏被我踩碎

A ampulheta do tempo foi esmagada por mim

...

...

舞孃的喜悲沒人看見

As alegrias e tristezas da dançarina não são vistas

旋轉 旋轉 旋轉

Girando, girando, girando

旋轉 旋轉 旋轉

Girando, girando, girando

所有喜悲 寫在我的眼前

Todas as alegrias e tristezas estão escritas diante de mim

讓那些畫面再出現 回到從前

Deixe aquelas imagens reaparecerem, voltar ao passado

回到從前

Voltar ao passado

旋轉 跳躍 我閉著眼

Girando, pulando, eu fecho os olhos

塵囂看不見 你沉醉了沒

A confusão não pode ver, você está embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Neve branca, noite de verão, eu não paro

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

Os anos se tornaram confusos, a ampulheta do tempo foi esmagada por mim

旋轉 跳躍 我閉著眼

Girando, pulando, eu fecho os olhos

塵囂看不見 你沉醉了沒

A confusão não pode ver, você está embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Neve branca, noite de verão, eu não paro

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Os anos se tornaram confusos, as alegrias e tristezas da dançarina não são vistas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - luar
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - poeira e fumaça
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - mágico, fantástico
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - incrustar, embutir
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - aprisionar, confinar
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - esquecer, ser esquecido
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - alegrias e tristezas
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - girar, rodar
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - pular, saltar
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - o ruído e o clamor do mundo
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - estar embriagado, estar absorto em
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - nebuloso, vago
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - anos, idade
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - retratar, descrever
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - seguir, acompanhar
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - suor

Estruturas gramaticais chave

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ Uso da voz passiva e do verbo 'abrir' no passado.

  ➔ A frase emprega a **voz passiva** com '鑲在' indicando algo sendo incrustado ou inserido em outra coisa.

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ Repetição para ênfase combinada com o classificador '層' para indicar camadas.

  ➔ A frase usa **repetição** ('每一層一層') para enfatizar as camadas ou aumento de intensidade.

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ Uso de verbos em série indicando ações consecutivas sem conjunções.

  ➔ O uso de **verbos em série** como '旋轉' e '跳躍' mostra várias ações sequenciais.

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construção na voz passiva com '被' indicando a ação de quebrar a ampulheta.

  ➔ Construção na voz passiva com '被' indicando a ação de quebrar a ampulheta.

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ Uso do verbo '寫在' (escrever em) para indicar a escrita ou projeção de emoções no espaço visual.

  ➔ A frase usa **o verbo '寫在'** metaforicamente para indicar que emoções ou memórias estão sendo projetadas na percepção do espectador.

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construção na voz passiva com '被' indicando a ação de quebrar a ampulheta.

  ➔ Construção na voz passiva com '被' indicando a ação de quebrar a ampulheta de forma impactante.