PLAY我呸 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林
• Álbum: 呸

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

Irmãs de camisola, inocentes e libertinas à uma e meia da manhã

清晨五點的萬人登山體操大會

Ginástica coletiva de montanhismo com dez mil pessoas às cinco da manhã

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

Encontro de diretores vanguardistas underground europeus dos anos sessenta

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

Ídolos dos anos noventa ressurgem, sessão de autógrafos, apertos de mão e abraços

零下五十度北極探險為期十幾天

Expedição ao Ártico a cinquenta graus negativos, com duração de mais de dez dias

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

O calor escaldante do Saara, um teste de sobrevivência de colapso absoluto

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

Três dias e duas noites de karaokê coletivo, catarse histérica

芳香精油深度放鬆無意識催眠

Óleos essenciais aromáticos, relaxamento profundo, hipnose inconsciente

文藝裝逼亂世盛裝派對

Festa cafona e pretensiosa num mundo caótico e cheio de glamour

女神豐乳肥臀九頭身材

Deusa com seios fartos e quadris largos, proporções perfeitas

男神彎弓射雕六塊肌排

Deus grego esticando o arco e flechando, tanquinho definido

比錢更重要的是人魚線

Mais importante que dinheiro é a linha de sereia

管你小眾大眾我呸

Não importa se é nicho ou mainstream, que se dane

管你是小清新是重口味我呸

Não importa se é indie ou pesado, que se dane

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

Não importa que tipo de besouro você é, que se dane, que se dane, que se danem, que se brinque

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會

Gosto de tudo, sei fazer tudo

什麼都呸都Play

Que se dane tudo, que se brinque

都呸都Play

Que se dane, que se brinque

都呸都Play

Que se dane, que se brinque

都呸都Play

Que se dane, que se brinque

...

...

星期三下午與文青男友的約會

Encontro com o namorado hipster na quarta-feira à tarde

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

Equipamento completo de garota artística o deixa muito encantado

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

Sexta-feira, vinte e quatro horas na lavanderia lendo Hemingway

網路上五十個分身匿名一點都不累

Cinquenta contas anônimas online, nem um pouco cansativo

文藝裝逼亂世盛裝派對

Festa cafona e pretensiosa num mundo caótico e cheio de glamour

女神豐乳肥臀九頭身材

Deusa com seios fartos e quadris largos, proporções perfeitas

男神彎弓射雕六塊肌排

Deus grego esticando o arco e flechando, tanquinho definido

比錢更重要的是馬甲線

Mais importante que dinheiro é a barriga sarada

管你小眾大眾我呸

Não importa se é nicho ou mainstream, que se dane

管你是小清新是重口味我呸

Não importa se é indie ou pesado, que se dane

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

Não importa que tipo de besouro você é, que se dane, que se dane, que se danem, que se brinque

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會

Gosto de tudo, sei fazer tudo

什麼都呸都Play

Que se dane tudo, que se brinque

都呸都Play

Que se dane, que se brinque

...

...

管你後衛前衛我呸

Não importa se é defensor ou atacante, que se dane

管你原創拷貝我play

Não importa se é original ou cópia, eu brinco

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

Não importa que tipo de batata você é, que se dane, que se dane, que se danem, que se brinque

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Gosto de tudo, sei fazer tudo, tudo

什麼都喜歡什麼都會

Gosto de tudo, sei fazer tudo

什麼都呸都Play

Que se dane tudo, que se brinque

都呸都Play

Que se dane, que se brinque

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - irmãs
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - ginástica
派對 /pài duì/ A2	noun - festa
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - explorar
生存 /shēng cún/ B1	verb - sobreviver
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - embriagar-se
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - músculo
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - fresco
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - importância
文藝 /wén yì/ C1	noun - literatura e arte
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - equipamento
約會 /yuē huì/ C2	noun - encontro
匿名 /nì míng/ C2	adjective - anônimo

Estruturas gramaticais chave

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ Uso de '管' para expressar desprezo ou indiferença.

  ➔ A frase '管你小眾大眾' significa 'Não me importo se você é de nicho ou mainstream'.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase '什麼都喜歡什麼都會' enfatiza uma atitude despreocupada em relação às preferências.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ Uso de frases descritivas para criar imagens.

  ➔ A frase '文藝裝逼亂世盛裝派對' pinta uma imagem vívida de uma festa artística pretensiosa em tempos caóticos.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ Estrutura comparativa para expressar preferência.

  ➔ A frase '比錢更重要的是人魚線' significa 'O que é mais importante do que dinheiro é a linha V'.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ Uso de linguagem metafórica.

  ➔ A frase '男神彎弓射雕六塊肌排' usa metáforas para descrever uma figura masculina idealizada.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ Uso de '是' para indicar identidade.

  ➔ A frase '管你是那一類甲蟲' significa 'Não me importo com que tipo de besouro você é'.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ Uso de '讓' para indicar causalidade.

  ➔ A frase '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' significa 'O conjunto completo de equipamento de garota artística o deixa muito encantado'.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ Uso de expressões de tempo para indicar rotina.

  ➔ A frase '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' indica uma atividade rotineira na sexta-feira em uma lavanderia 24 horas enquanto lê Hemingway.