特務J – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

尖叫劃破漫長黑夜

...

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

...

深夜流星勾引月圓

...

蒙著面 我跳過聖母院

...

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

...

大寫J像一隻蠍

...

鮮豔的刺是我的識別

...

我愛誰也不愛誰

...

我是愛情派來的間諜

...

完美特務J 冰凍全場焦點

...

把你定格在愛情盲點

...

完美特務J 戲份拿捏最會

...

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

...

尖叫劃破漫長黑夜

...

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

...

深夜流星勾引月圓

...

蒙著面 我跳過聖母院

...

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

...

大寫J像一隻蠍

...

鮮豔的刺是我的識別

...

我愛誰也不愛誰

...

我是愛情派來的間諜

...

完美特務J 冰凍全場焦點

...

把你定格在愛情盲點

...

完美特務J 戲份拿捏最會

...

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

...

愛情有十誡 戒懶 戒自卑

...

戒悶 戒愛現 戒膚淺

...

愛情有十誡 戒宅 戒失戀

...

戒煙 戒永遠沒主見

...

...

...

完美特務J 冰凍全場焦點

...

把你定格在愛情盲點

...

完美特務J 戲份拿捏最會

...

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

...

完美特務J 掌控浪漫氛圍

...

讓你走進愛情不歸夜

...

完美特務J 任務宣告終結

...

凡爾賽的玫瑰是我最後的告別

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
尖叫 /tɕjɛn tɕjaʊ/ B2	verb - gritar noun - grito
劃破 /xuá pò/ B2	verb - cortar através de, rasgar
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - noite escura
香水 /ɕjɑŋ ʃweɪ/ A2	noun - perfume
方位 /fɑŋ weɪ/ B2	noun - direção, posição
香味 /ɕjɑŋ weɪ/ B1	noun - fragrância, aroma
消失 /ɕjɑʊ ʃɨ/ B1	verb - desaparecer
流星 /lju ɕɪŋ/ B1	noun - meteoro, estrela cadente
勾引 /ɡoʊ jɪn/ C1	verb - seduzir, tentar
蒙 /mɛŋ/ B1	verb - cobrir, vendar
跳過 /tɪɑʊ ɡwo/ A2	verb - pular sobre
轉身 /dʒwɑn ʂən/ A2	verb - virar-se
美麗 /meɪ li/ A2	adjective - bonito
結界 /dʒjɛ dʒjɛ/ C1	noun - barreira (espiritual ou mágica)
冒險 /mao ʃjɛn/ B1	noun - aventura verb - arriscar
蠍 /ʃjɛ/ B2	noun - escorpião
鮮豔 /ʃjɑn jɑn/ B2	adjective - vívido, chamativo
刺 /t͡sʰɨ/ B1	noun - espinho verb - espetar
間諜 /dʒjɑn die/ B2	noun - espião
冰凍 /bɪŋ toŋ/ B2	verb - congelar
焦點 /dʒjɑʊ diɛn/ B1	noun - foco
定格 /dɪŋ ɡɤ/ C1	verb - congelar um quadro, capturar um momento
盲點 /mɑŋ diɛn/ C1	noun - ponto cego
戲份 /xi fen/ B2	noun - papel em uma peça, parte em um drama
拿捏 /nɑ niɛ/ C1	verb - lidar com, controlar, compreender com precisão
兌現 /dweɪ ʃjɑn/ B2	verb - cumprir (uma promessa), descontar (um cheque)
掌控 /ʈʂʰɑŋ kʰʊŋ/ C1	verb - controlar, dominar
浪漫 /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
氛圍 /fən weɪ/ B2	noun - atmosfera, ambiente
玫瑰 /mɛɪ ɡweɪ/ A2	noun - rosa
告別 /ɡɑʊ bje/ B1	verb - despedir-se

Estruturas gramaticais chave

• 香水透露你的方位

  ➔ Verbo + teu + substantivo (estrutura possessiva)

  ➔ Usa a estrutura possessiva para mostrar que o '香水' (perfume) revela algo sobre 'sua localização'.

• 蒙著面

  ➔ Verbo + 着 + objeto (aspecto continuativo)

  ➔ O uso de 着 indica um estado ou ação contínua, aqui significando 'cobrindo o rosto'.

• 我來到美麗的結界

  ➔ Verbo + chegar a + substantivo (movimento em direção a um lugar)

  ➔ Usa chegar a para indicar movimento em direção a um local, significando 'cheguei na barreira bonita'.

• 大寫J像一隻蠍

  ➔ Substantivo + 像 + substantivo (comparação / comparação)

  ➔ Usa 像 para fazer uma comparação, comparando o J maiúsculo a um escorpião.

• 我愛誰也不愛誰

  ➔ Sujeito + 愛 + quem + 也不 + 愛 + quem (contraste / negação)

  ➔ Expressa um contraste ou ambiguidade: o cantor não ama ninguém ou ama alguém de forma ambígua.

• 愛的不知不覺

  ➔ Adjetivo + 的 + 不知不覺 (Adjetivo + 的 + inconscientemente / sem perceber)

  ➔ Usa 的 após um adjetivo para formar uma frase descritiva que significa 'feito inconscientemente'.

• 完美特務J 冰凍全場焦點

  ➔ Substantivo + + / Adjetivo + + (frase composta)

  ➔ Parte de uma frase que enfatiza 'Agente Secreto Perfeito J' e descreve a ação de 'congelar o foco'.