特務J – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡依林

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
尖叫 /tɕjɛn tɕjaʊ/ B2	verb - gritar noun - grito
劃破 /xuá pò/ B2	verb - cortar através de, rasgar
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - noite escura
香水 /ɕjɑŋ ʃweɪ/ A2	noun - perfume
方位 /fɑŋ weɪ/ B2	noun - direção, posição
香味 /ɕjɑŋ weɪ/ B1	noun - fragrância, aroma
消失 /ɕjɑʊ ʃɨ/ B1	verb - desaparecer
流星 /lju ɕɪŋ/ B1	noun - meteoro, estrela cadente
勾引 /ɡoʊ jɪn/ C1	verb - seduzir, tentar
蒙 /mɛŋ/ B1	verb - cobrir, vendar
跳過 /tɪɑʊ ɡwo/ A2	verb - pular sobre
轉身 /dʒwɑn ʂən/ A2	verb - virar-se
美麗 /meɪ li/ A2	adjective - bonito
結界 /dʒjɛ dʒjɛ/ C1	noun - barreira (espiritual ou mágica)
冒險 /mao ʃjɛn/ B1	noun - aventura verb - arriscar
蠍 /ʃjɛ/ B2	noun - escorpião
鮮豔 /ʃjɑn jɑn/ B2	adjective - vívido, chamativo
刺 /t͡sʰɨ/ B1	noun - espinho verb - espetar
間諜 /dʒjɑn die/ B2	noun - espião
冰凍 /bɪŋ toŋ/ B2	verb - congelar
焦點 /dʒjɑʊ diɛn/ B1	noun - foco
定格 /dɪŋ ɡɤ/ C1	verb - congelar um quadro, capturar um momento
盲點 /mɑŋ diɛn/ C1	noun - ponto cego
戲份 /xi fen/ B2	noun - papel em uma peça, parte em um drama
拿捏 /nɑ niɛ/ C1	verb - lidar com, controlar, compreender com precisão
兌現 /dweɪ ʃjɑn/ B2	verb - cumprir (uma promessa), descontar (um cheque)
掌控 /ʈʂʰɑŋ kʰʊŋ/ C1	verb - controlar, dominar
浪漫 /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
氛圍 /fən weɪ/ B2	noun - atmosfera, ambiente
玫瑰 /mɛɪ ɡweɪ/ A2	noun - rosa
告別 /ɡɑʊ bje/ B1	verb - despedir-se

Estruturas gramaticais chave

• 香水透露你的方位

  ➔ Verbo + teu + substantivo (estrutura possessiva)

  ➔ Usa a estrutura possessiva para mostrar que o '香水' (perfume) revela algo sobre 'sua localização'.

• 蒙著面

  ➔ Verbo + 着 + objeto (aspecto continuativo)

  ➔ O uso de 着 indica um estado ou ação contínua, aqui significando 'cobrindo o rosto'.

• 我來到美麗的結界

  ➔ Verbo + chegar a + substantivo (movimento em direção a um lugar)

  ➔ Usa chegar a para indicar movimento em direção a um local, significando 'cheguei na barreira bonita'.

• 大寫J像一隻蠍

  ➔ Substantivo + 像 + substantivo (comparação / comparação)

  ➔ Usa 像 para fazer uma comparação, comparando o J maiúsculo a um escorpião.

• 我愛誰也不愛誰

  ➔ Sujeito + 愛 + quem + 也不 + 愛 + quem (contraste / negação)

  ➔ Expressa um contraste ou ambiguidade: o cantor não ama ninguém ou ama alguém de forma ambígua.

• 愛的不知不覺

  ➔ Adjetivo + 的 + 不知不覺 (Adjetivo + 的 + inconscientemente / sem perceber)

  ➔ Usa 的 após um adjetivo para formar uma frase descritiva que significa 'feito inconscientemente'.

• 完美特務J 冰凍全場焦點

  ➔ Substantivo + + / Adjetivo + + (frase composta)

  ➔ Parte de uma frase que enfatiza 'Agente Secreto Perfeito J' e descreve a ação de 'congelar o foco'.