跳樓機 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: LBI利比 (時柏塵), LBI Li Bi (Shi Bochun)

Letras e Tradução

[Português]

O vento se foi, deixando apenas as folhas caídas na rua

Você se foi, deixando apenas o rubor nos meus olhos

Estou me forçando a dormir mais cedo

Será que consigo sonhar novamente um belo sonho com você?

Eu pareço um feixe de aurora

Ficando guardado no fim distante do mundo

Eu vi seus olhos

Só então percebi como a solidão é difícil de suportar

É ridículo como fico ansioso ao apagar o histórico de navegação

Ele vai perceber a aparência que antes só eu podia enxergar?

Da noite silenciosa eu fiquei triste até o amanhecer

De qualquer forma, você não vai se preocupar com meu coração que dói silenciosamente

Parece que só ao me encontrar você anseia por liberdade

Como perder tudo por ele não é problema algum

Talvez eu seja desprezível

Quem não me ama tem que partir

Aquela parede sul tão rígida tem que ser batida

Será que meu coração deseja que, ao romper a cabeça e sangrar, você se lembre?

O tempo que mais me ama

Baby, nosso amor parece uma máquina de salto de prédio

Faz-me subir repentinamente e depois cair rapidamente

Você me trouxe uma loucura

Depois da catástrofe, ainda é difícil respirar

Naquele dia o tempo finalmente clareou

Suas palavras me prenderam na estação chuvosa

Na verdade, você não deixou de amar, certo?

É só que alguns atritos não foram resolvidos

Por que você fica calado?

Será que eu acertei ao tocar seu coração?

Então admita que ainda se importa

Mesmo que você me engane, tudo bem

É ridículo que sua presença seja uma ferida que não consigo evitar

Como posso aceitar essa absurda situação?

Talvez eu seja desprezível

Quem não me ama tem que partir

Aquela parede sul tão rígida tem que ser batida

Será que meu coração deseja que, ao romper a cabeça e sangrar, você se lembre?

O tempo que mais me ama

Baby, nosso amor parece uma máquina de salto de prédio

Faz-me subir repentinamente e depois cair rapidamente

Você me trouxe uma loucura

[Chinês]

風走了只留下一條街的葉落

你走了只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作疼的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是​​我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

哪怕騙騙我也可以

可笑嗎你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跳樓 /tiào lóu/ B1	verb - pular de um prédio
極光 /jí guāng/ B2	noun - aurora
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - solitário
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - assustado
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - ansear por
賤 /jiàn/ C1	adjective - desprezível
南墻 /nán qiáng/ B2	noun - parede de tijolo
頭破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - com a cabeça quebrada e sangrando
升空 /shēng kōng/ B1	verb - ascender
急速 /jí sù/ A2	adjective - rápido
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C2	expression - vida após um desastre
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - clarear (tempo)
摩擦 /mō chā/ B2	noun - atrito
規避 /guī bì/ C1	verb - evitar

Estruturas gramaticais chave

• 風走了只留下一條街的葉落

  ➔ Presente com verbo estativo

  ➔ O verbo '留下' (deixar para trás) é usado no presente para descrever um estado, enfatizando o resultado contínuo da partida do vento.

• 能不能再做一個有你的美夢

  ➔ Verbo modal em uma pergunta

  ➔ O verbo modal '能不能' (poder/poderia) é usado para formar uma pergunta, expressando uma solicitação ou possibilidade.

• 我好像一束極光

  ➔ Comparação

  ➔ A frase '好像' (como/como se) introduz uma comparação, comparando o falante a uma aurora.

• 可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase '可笑嗎' (é ridículo) é uma pergunta retórica, usada para enfatizar a emoção do falante.

• 從夜深人靜一直難過到天亮

  ➔ Expressão de duração

  ➔ A frase '從...到...' (de...a...) indica uma duração, enfatizando a tristeza contínua durante toda a noite.

• 可能是​​我賤吧

  ➔ Expressão autodespreciativa

  ➔ A frase '可能是我賤吧' (talvez eu seja patético) é uma expressão autodespreciativa, mostrando a baixa autoestima do falante.

• Baby 我們的感情好像跳樓機

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase '好像跳樓機' (como uma montanha-russa) é uma metáfora, comparando o relacionamento a uma montanha-russa emocional.

• 怎麼你閉口不語

  ➔ Frase interrogativa com '怎麼'

  ➔ A palavra '怎麼' (como/por que) é usada para formar uma frase interrogativa, expressando confusão ou surpresa.