跳楼机 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LIBI

Letras e Tradução

[Português]

Você está se preparando para ir para a Europa.

Você reconheceu o senhor Huấn como seu pai agora.

O quê?

Todos vocês são um bando de ingratos.

Você está maluco?

Hã? Ficou maluco?

O irmão Nguyên é nosso vizinho.

E o irmão Việt foi adotado.

Na verdade, desde o começo, nós nunca fomos realmente uma família.

Eu sinto falta dos meus irmãos.

Sinto muita falta deles.

O pai também sente falta dos dois.

Os dois também são filhos do pai.

Irmão Nguyên.

[Vietnamita]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - preparar
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - ir
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - Europa
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - receber
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - pai
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - Nguyen (nome próprio)
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - Viet (nome próprio)
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - vizinho
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - criar
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - sentir falta; lembrar
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - irmão mais velho; tu (masc., informal)
con /kɔn˧˥/ A1	noun - criança
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - casa; lar
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - pessoa; gente
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - dia
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - louco
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - significado
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - múltiplo

Estruturas gramaticais chave

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo (implícito) para expressar uma ação em andamento ou futura: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'rồi' para indicar uma ação completada: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ Estrutura enfática com 'đều'

  ➔ A palavra 'đều' é usada para enfatizar todo o grupo: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito com 'đã' para indicar uma ação completada antes de outra passada: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ Advérbio de grau 'lắm'

  ➔ O advérbio 'lắm' é usado para intensificar a emoção expressa: 'Con nhớ các anh **lắm**'.