Tick-Tack – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: I'LL LIKE YOU

Letras e Tradução

[Português]

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Vejo você lá longe, meu coração em estado de emergência

Então apresse-se, abra logo o armário dentro de mim

O que eu faço, tic-tac ti-tac, no guarda-roupa barulhento

Que tipo de mim você gostaria?

É o meu provador

Mude a atitude

Que versão de mim você gostaria?

Um visual em tons neutros

Abri um livro à toa

Finja que não viu, meu coração

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Oh, meu Deus

Você está olhando para mim de novo, não está?

No modo mais legal, clique! clique!

Como estou?

Combino com você, não é?

Que tipo de mim você gostaria?

Segurando o que é infantil

Empurrando tudo para dentro do armário

Se eu enfiar tudo lá dentro

Será que você vai gostar de mim?

Dúvidas, dúvidas, ufa

Tic-tac ti-tac, tum

Barulhento, meu coração

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Tic-tac ti-tac tic tac-ta-tic tac

Umm

Quanto mais nos conhecemos

Quanto mais você gosta

Encontrando um novo eu

Oh, você vai se surpreender

Umm

Pode criar expectativas

É só o começo

Venha conhecer o meu novo eu

Oh, prazer em te ver

[Coreano]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

So hurry 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet

어떡해 tick tack ti-tack 시끄러운 옷장 속

너는 어떤 날 좋아할까

It’s my fitting room

바꿔 attitude

어떤 version의 날 좋아할까

무채색의 look

괜히 펼친 book

못 본척해 my heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh my god

또 나를 보고 있잖아

제일 쿨한 mode click! click!

어떤데 나

너랑 어울리잖아

너는 어떤 날 좋아할까

유치한 건 꾹

옷장 속에 푹

구겨 넣으면

날 좋아할까

고민 고민 휴

Tick tack ti-tack 쿵

시끄러워 My heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

알아가면 갈수록

좋아하면 할수록

새로운 날 만나서

Oh 놀랄 거야

Umm

기대해도 될 거야

이제 시작일 뿐이야

새로운 날 만나줘

Oh nice to see ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
멀리 meolli Level 1	adjective - longe
비상사태 bisangsatae Level 4	noun - estado de emergência
열다 yeolda Level 1	verb - abrir
시끄럽다 sikkeureopda Level 2	adjective - barulhento
옷장 otjang Level 2	noun - guarda-roupa
좋아하다 joahada Level 1	verb - gostar
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - mudar
무채색 muchaesek Level 4	noun - cor acromática
펼치다 pyeolchida Level 3	verb - abrir, espalhar
척하다 cheokhada Level 3	verb - fingir
어울리다 eoullida Level 2	verb - combinar
유치하다 yuchihada Level 3	adjective - infantil
구기다 gugida Level 3	verb - amassar
고민 gomin Level 2	noun - preocupação
놀라다 nollada Level 1	verb - surpreender-se
기대하다 gidaehada Level 2	verb - esperar
시작 sijak Level 1	noun - início

Estruturas gramaticais chave

• 저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

  ➔ Forma adnominal (Modificador de substantivo)

  ➔ '네가' (você) atua como um modificador do estado ou presença implícita.

• 너는 어떤 날 좋아할까

  ➔ Forma interrogativa com -ㄹ까

  ➔ Usado para expressar 'eu me pergunto se...' ou perguntar sobre uma preferência.

• 못 본 척해 my heart

  ➔ -는 척하다 (Fingir fazer algo)

  ➔ Combinar '못 본' (não ver) com '척해' (fingir) cria o significado de 'fingir não ver'.

• 알아가면 갈수록

  ➔ -으면 -(을)수록 (Quanto mais..., mais...)

  ➔ Indica que à medida que uma ação continua, o resultado aumenta em intensidade.

• 새로운 날 만나서

  ➔ Conjuntivo -아서/-어서 (Porque/Depois de)

  ➔ Usado aqui para mostrar uma sequência de eventos: encontrar uma nova versão de 'mim' e então ficar surpreso.

• 기대해도 될 거야

  ➔ -어도 되다 (Permissão/Possibilidade)

  ➔ Expressa que está bem ou é possível ter expectativas.

• 이제 시작일 뿐이야

  ➔ -일 뿐이다 (Apenas/Somente)

  ➔ Limita a situação a 'apenas o início'.

• 새로운 날 만나줘

  ➔ -아/어 주다 (Fazer algo por alguém)

  ➔ Um pedido educado para que a outra pessoa aceite ou 'encontre' uma nova versão do falante.