Tightrope – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Janelle Monáe, Big Boi

Letras e Tradução

[Português]

Algumas pessoas falam de você como se soubessem tudo sobre você

Quando você está em baixo, elas duvidam de você

E quando você brilha na cena, sim, elas falam sobre isso

Porque elas não conseguem brilhar na cena

Elas só falam sobre isso, f-f-falam sobre isso

Quando você se eleva

Eles amam ou odeiam

Você dança sobre aqueles haters

Continue ficando funky na cena

Enquanto eles pulam ao seu redor

Eles tentam levar todos os seus sonhos

Mas você não pode permitir

Porque querido, quer você esteja em cima ou embaixo

Quer você esteja em cima ou embaixo

Você tem que caminhar na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

C-c-c-caminhe na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

Querido, querido, querido, quer você esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Querido, quer você esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Você tem que caminhar na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

Agora deixe-me ver você fazer na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

E eu ainda estou caminhando nela

Veja, eu não estou andando nela

Ou tentando correr ao redor dela

Isso não é acrobacia

Você segue ou lidera, sim

Estou falando de você

Continue culpando o sistema, sim

Estou falando sobre isso

F-f-f-falando sobre isso

Eu não posso reclamar sobre isso

Eu tenho que manter meu equilíbrio

E continuar dançando nela

Estamos ficando funky na cena

Sim, você sabe sobre isso

Como uma estrela na tela

Me veja caminhando tudo nela

Então querido, quer eu esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Querido, quer você esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Você tem que caminhar na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

Sim, caminhe na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

Querido, querido, querido

Quer você esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Querido, quer você esteja em cima ou embaixo (em cima ou embaixo)

Caminhe na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

Querido, deixe-me ver você na corda bamba (caminhe, caminhe nela)

E eu ainda estou caminhando nela

Você tem que manter seu equilíbrio

Ou você cai no abismo

É um desafio, mas eu consigo

Porque sou cauteloso com o cinto

Fazer danos à sua couve que

Um médico não pode consertar

Por que você não quer atrito

Como o verso de um livro de fósforos

Daddy Fat Sax vai dobrar você

E seu MacBook

Fechar shows, te desligar

Antes de nós irmos para trás

Aja, e quer estejamos em cima ou embaixo

Nós vamos ter apoio

Como o Dow Jones e NASDAQ

Tipo como um fio dental em uma rachadura do bumbum

Vamos lá

Eu caminho sobre jacarés e pequenas cascavéis

Mas eu sou outro sabor

Algo como um exterminador

Sem equivocar

Eu luto pelo que acredito

Por que você está falando sobre isso

S-s-só falando sobre isso

Alguns me chamam de pecador

Alguns me chamam de vencedor

Estou te chamando para o jantar

E você sabe exatamente o que eu quero dizer

Sim, estou falando de você

Você pode curtir ou pode ir embora

Me veja caminhar sem você

A-a-agora quer eu esteja em cima ou embaixo

(Em cima ou embaixo)

Quer eu esteja em cima ou embaixo

Eu vou caminhar na corda bamba

Eu vou caminhar na corda bamba

(Caminhe, caminhe nela)

Mmm

(Caminhe, caminhe nela)

Querido, querido, querido

Quer eu esteja em cima ou embaixo

(Em cima ou embaixo)

Em cima ou embaixo

(Em cima ou embaixo)

Eu tenho que caminhar na corda bamba

(Caminhe, caminhe nela)

Agora querido, caminhe na corda bamba

Você não pode ficar muito alto

(Você não pode ficar muito alto)

Eu disse que você não pode ficar muito baixo

(Nós não podemos ficar muito baixos)

Porque se você ficar muito alto

(Você não pode ficar muito alto)

Não, você certamente ficará baixo

(Não, você certamente ficará baixo)

1, 2, 3, ho!

Sim, agora coloque um pouco de voodoo nisso

Senhoras e senhores, a seção de metais mais funky de Metrópolis

Nós chamamos isso de metais classe

Você se importa?

Se eu tocar o ukulele

Exatamente como uma senhorita

Você se importa?

Se eu tocar o ukulele

Exatamente como uma senhorita

Se eu tocar o ukulele

Se eu tocar o meu ukulele

Exatamente como uma senhorita

Porque eu sou uma senhorita

[Inglês]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balance /ˈbæləns/ B1	noun - equilíbrio
dance /dæns/ A1	verb - dançar
lead /liːd/ B1	verb - guiar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerenciar
scene /siːn/ B1	noun - cena
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
high /haɪ/ A2	adjective - alto
low /loʊ/ A2	adjective - baixo
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - corda bamba
tip /tɪp/ A2	verb - inclinar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - danificar
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - atrito
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - desafio

Estruturas gramaticais chave

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ 'Cause' é uma forma abreviada de 'because', indicando uma razão.

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ 'got to' é usado para expressar necessidade ou obrigação, equivalente a 'have to'.

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ 'Whether' é usado para apresentar alternativas ou possibilidades.

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ 'Can't' é usado para expressar proibição ou impossibilidade.

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' é usado como um verbo que significa conseguir fazer algo difícil.

  ➔

• Come on

  ➔ 'Come on' é uma expressão usada como um convite ou incentivo.

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' é um verbo modal que expressa possibilidade ou escolha.

  ➔