나의 오랜 연인에게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Davichi (다비치)
• Álbum: 나의 오랜 연인에게

Letras e Tradução

[Português]

Cada vez mais cansada

Dias muito entediantes

No fim do dia, nem quero me olhar no espelho

Eu mesma me facilito

Tentei me arrumar, mas essa sensação

Então, um dia eu

Abri uma gaveta empoeirada

E sorri ao ver uma carta dobrada com cuidado

O tempo guarda nossas primeiras memórias

Palavras que escrevi para mim mesma, cheias de significado

Uma carta que guardei, dobrada com carinho

Mesmo que não tenha sido entregue, era feliz como uma tartaruga

Pare um pouco, abra levemente

Fiquei parada por um tempo, perdida no tempo

Até onde chegamos?

Será que nos perdemos de novo?

Algum dia eu enfrentarei

Por acaso, você

Realizou aquele sonho?

Será que você conseguiu?

Sem eu saber, se eu tivesse tentado

Sempre parecia que algo tinha dado certo

Um sonho que parecia tão distante

Que tipo de sonho eu tive?

Que tipo de sonho eu tive?

Ontem, encontrei um diário que escrevi sobre mim

Muito mais corajoso do que eu imaginava

Um brilhante jornada, pronta para realizar meus sonhos

Até onde chegamos?

Será que nos perdemos de novo?

Algum dia eu enfrentarei

Por acaso, você

Realizou aquele sonho?

Será que você conseguiu?

Sem eu saber, se eu tivesse tentado

Sempre parecia que algo tinha dado certo

Um sonho que parecia tão distante

Que tipo de sonho eu tive?

Que tipo de sonho eu tive?

Amor empoeirado e memórias que restaram

Só o amor permanece, nós ainda estamos aqui

Nos encontramos hoje

Vamos tentar de novo

Segurando sua mão

Para onde vamos?

Que vida vamos viver?

Se segurarmos as mãos

No futuro que virá

Nada estará faltando

Só precisamos tentar

Estávamos apenas nos escondendo

Agora, vamos sacudir a poeira

Um passo, dois passos, eu

Confio em você e seguirei em frente

Confio em você e seguirei em frente

Só de te ver

Nós dois juntos

É o suficiente

[Coreano]

점점 지쳐만 가는

많이 무료한 날들

하루 끝에 나를 돌아보기도 싫어

나도 내가 쉬워

꾸미려 애썼어 그런 감각은

그러다 어느 날 나는

먼지 쌓인 서랍장을

열어보니 방긋하고 웃어 버리면

It time keeps your early job

내가 쓴 내게 쓴 말 한 가득

곱게 접어 묻어둔 편지 한 장

들였어도 즐겁던 거북이 왔나

잠깐 멈춰 살짝 열어

한참 서서 시간을 있다가

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어제는 나를 담은 일기장과

달리 생각보다 훨씬 많이 당찬

환한 여정 활짝 펴 나 가려던 꿈만 있잖아

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

먼지 쌓인 사랑과 남아있던

사랑만 남아있어 우리는

오늘 만난 거야

다시 가 볼게

네 손을 잡은 채

어디로 가 볼까

어떤 삶이 되어 볼까

우리가 두 손 잡으면

다가올 미래에서

무엇도 없지

어디 좀 할지 만

움츠려 있었던 뿐이야

이제 다시 툭툭 털어서

한 걸음 두 걸음 널

믿고서 걸어갈 거야

믿고서 걸어갈 거야

널 보기 만지라

우리가 만지라

말만

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
지치다 /chiˈt͡ɕiˈda/ A2	verb - ficar cansado
무료하다 /muˈɾjʌˈada/ B1	adjective - entediado
돌아보다 /doˈɭaˈboˈda/ A2	verb - olhar para trás
꾸미다 /kkuˈmiˈda/ A2	verb - decorar
먼지 /mʌnˈd͡zi/ A1	noun - pó
서랍장 /sʌˈɾapˈt͡ɕaŋ/ B1	noun - cômoda
편지 /pʰyʌnˈd͡zi/ A1	noun - carta
거북이 /kʌˈboɡi/ A1	noun - tartaruga
멈추다 /mʌmˈt͡ɕuˈda/ A2	verb - parar
시간 /siˈɡan/ A1	noun - tempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
이루다 /iˈɾuˈda/ B1	verb - conquistar
여정 /jʌˈd͡ʑʌŋ/ B1	noun - jornada
활짝 /hwalˈt͡ɕak/ A2	adverb - totalmente aberto
손 /son/ A1	noun - mão
미래 /miˈɾe/ A2	noun - futuro
걸음 /kʌˈɾum/ A1	noun - passo
믿다 /midˈa/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 나도 내가 쉬워

  ➔ Eu também sou fácil

  ➔ '도' após '나' e '내가' destaca 'também' ou 'até mesmo', reforçando uma afirmação pessoal.

• 어디까지 갔나요

  ➔ Até onde foi

  ➔ 'até' indica até que ponto ou limite, formando uma pergunta sobre extensão.

• 무엇도 없지

  ➔ Nada + verbo negativo

  ➔ '도' após '무엇' reforça 'nada', usando verbo negativo para indicar ausência.

• 한 걸음 두 걸음 널 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Um passo, dois passos + acreditando + andar + 거야

  ➔ Número + passos indica medida de caminhar, e "거야" expressa intenção ou determinação futura.

• 그리워서 말만

  ➔ Com saudade + só dizer

  ➔ '아서/어서' liga a causa ou motivo à ação "말만" (apenas dizer), indicando que são apenas palavras de emoções.

• 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Acreditando + caminhar + 거야

  ➔ '고서' significa 'depois de fazer', conectando a ação de confiar com a de caminhar para o futuro.