Tiroteo (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

Letras e Tradução

[Português]

Quando você começa, [música]

tomara que nunca termine,

porque [música] sempre que me beija

florescem todos os [canto] jardins.

[música] Mas o sol se foi e nunca

voltou. Me [canto] senti como uma criança,

sem luz, com medo. [música] Este

[canto] conto de fadas no final mudou.

Me encheu [canto] de promessas que nunca

cumpriste. Me [música] disseste que vais embora,

que estás em busca de algo mais.

Eu, como um bobo [música] no teu portal.

Se como um cachorro sou leal.

E agora quero que voltes como uma criança

[música] nos fins de semana. Desde que te foste

não têm graça as piadas. Cortei

o [música] cabelo, comprei outra tinta para ver se encontro

alguma lua. Como te entendo? Minha

[música] menina, és a musa da minha canção triste.

Não posso fechar os olhos enquanto me distraio

contigo.

despiste.

É assim que de mim se vão [música] minhas coisas. É que esquecer-te não será uma

tarefa simples. Não, não, oh.

tarea simple. No, no, oh.

O mundo [música][canto] congela-se

sempre que nos vemos.

Discutir contigo é como um tiroteio

[música][canto]

e penso em morrer primeiro.

Tu e eu, os dois [música] juntinhos em frente

[canto] ao mar. Sei por onde queres ir

parar, [música]

embora [canto] ao meu destino

sirva.

Se é que nos entendemos [música]

sem falar. Morro quando te vais.

Toquei o céu. [música] Se estás

sentada no meu portal,

[música] sempre te fazendo esperar.

E agora [música] quero que voltes como

uma criança nos fins de semana. Desde que te fui

[música] não têm graça as piadas. Cortei

o cabelo, comprei outra tinta para ver se encontro

alguma como no Tinder. Minha menina [música] és a

protagonista das minhas canções tristes. Não posso

fechar os olhos enquanto me [música] distraio

contigo. Diz às outras que não me [música] restam chicletes, só te dou

a ti. O amor é assim tão simples. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh. O mundo congela-se

sempre [música] que nos vemos.

Discutir contigo é como um tiroteio

e [música] penso em morrer primeiro.

Ah, ah,

tu e eu, os dois [música][canto] juntinhos

sem pensar contigo como uma criança.

Então farás [música]

que se apague a luz no Natal. [canto]

Se soltamos [música] eletricidade,

olha que eu tento, mas te

desvaneces. [música]

Sempre finjo estar contente, mas hoje não

me apetece. E não entendem que sempre

Siempre me hago el contento, pero hoy no

[música]

[música]

foi diferente como Veneza sem água,

[música] como Madrid sem gente. E agora

quero que voltes como uma criança nos

fins de semana. Desde que te [música] foste

não têm graça as piadas. Cortei o

cabelo, comprei outra tinta para ver se encontro

alguma [música] como

te entendo. Menina, és a protagonista das minhas

canções tristes. Não posso fechar os

olhos enquanto me distraio contigo. Diz às

outras [música] que não me restam mais

chicletes. Só te dou a ti. O amor é

assim tão simples. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. O mundo

[música] congela-se sempre que

nos vemos.

Discutir contigo [música] é como um

tiroteio [canto]

e penso em morrer primeiro. Oh, oh, oh,

oh. [canto]

Sempre te vais de mim.

Sempre te vais [canto] de

Sempre [música]

te vais de mim.

Sempre te vais de

Sempre te vais [música] de mim. [canto]

Em mim, de mim.

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

[Espanhol]

Cuando tú empiezas, [música]

ojalá nunca termine,

porque [música] siempre que me besas

florescen todos los [canto] jardines.

[música] Pero se fue el sol y nunca

volvió. Me [canto] sentí como un niño,

sin luz, con miedo. [música] Este

[canto] cuento de hadas al final cambió.

Me llenó [canto] de promesas que nunca

cumplió. Me [música] dijiste que te vas,

que estás en busca de algo más.

Yo como un tonto [música] en tu portal.

Si como un perro soy leal.

Y ahora quiero que vuelva como un niño

[música] lo findes. Desde que te ha sido

no hacen gracia los chistes. Me he

cortado [música] el pelo, me he comprado

otro tinte buscando a ver si encuentro

[música] luna. ¿Cómo te entiendes? Mi

niña eres la musa de mi canción tristes.

No puedo cerrar los ojos mientras te me

despiste.

Así es que de mí se vayan [música] mi te

piste. Es que olvidarte no será una

tarea simple. No, no, oh.

Se me [música][canto] congela el mundo

siempre que nos vemos.

Discutir contigo es como un tiroteo

[música][canto]

y pienso morirme el primero.

Tú y yo los dos [música] juntitos frente

[canto] al mar. Sé por dónde quieres ir

a parar, [música]

aunque [canto] a mi desino

servirá.

Si es que nos entendemos [música]

sin hablar. Muero cuando te vas.

Toco el cielo. [música] Si estás

sentada en mi portal,

[música] siempre haciéndote esperar.

Y ahora [música] quiero que vuelvas como

un niño los fines. Desde que te he sido

[música] no hacen gracia los chistes. Me

he cortado el pelo, me he comprado otro

tinte buscando a ver si encuentro alguna

como Tinder. Mi niña [música] eres la

prota de mis canciones tristes. No puedo

cerrar los ojos mientras te [música] me

deistes. Tú dile a las demás que no me

quedan chicles, solo te [música] doy a

ti. El amor es así de simple. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh. Se me congela el

mundo siempre [música] que nos vemos.

discutir contigo como un tiroteo

y [música] pienso en morirme el primero.

Ah, ah,

tú y yo los dos [música][canto] juntitos

sin pensar contigo como un niño.

Entonces harás [música]

que se apague la luz en Navidad. [canto]

Si desprendemos [música] electricidad,

mira que yo lo intento, pero te

desvaneces. [música]

Siempre me hago el contento, pero hoy no

me apetece. Y no entienden que siempre

[música]

ha sido diferente como Venecia sin agua,

[música] como Madrid sin gente. Y ahora

quiero que vuelvas como un niño los

fines. Desde que te [música] has sido

nacencia los chistes. Me he cortado el

pelo, me he comprado otro tinte buscando

a ver si encuentro alguna [música] como

te entiende. Niña, eres la prota de mis

canciones tristes. No puedo cerrar los

ojos mientras te me despiste. Tú dile a

las demás [música] que no me quedan más

chicles. Solo te doy a ti. El amor es

así de simple. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

[música] congela el mundo siempre que

nos vemos.

Discutir contigo [música] es como un

tiroteo [canto]

y pienso morirme el primero. Oh, oh, oh,

oh. [canto]

Siempre te vas de mí.

Siempre te vas [canto] de

Siempre [música]

te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre te vas [música] de mí. [canto]

En mí, de mí.

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

Estruturas gramaticais chave

• Porque siempre que me besas florecen todos los jardines.

  ➔ Cláusula subordinada com 'sempre que' (sempre que), expressando consequência. Uso do presente do indicativo na cláusula principal e do subjuntivo na subordinada.

  ➔ A frase "siempre que me besas" introduz uma condição que leva ao resultado: "florecen todos los jardines". O verbo 'florecer' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual.

• Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte buscando a ver si encuentro alguna como Tinder.

  ➔ Tempos compostos (ter + particípio passado) para expressar ações completadas com relevância no presente. Uso de 'a ver se' (para ver se).

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto ("me he cortado", "me he comprado") para indicar ações que foram completadas recentemente e têm uma conexão com o estado atual do falante. "A ver se encontro alguma como Tinder" significa 'para ver se encontro alguém como no Tinder'.

• Discutir contigo es como un tiroteo y pienso morirme el primero.

  ➔ Uso de 'como' (como) para comparação, infinitivo como sujeito, verbo reflexivo 'morirme'.

  ➔ A frase usa uma comparação para equiparar discutir com essa pessoa a um tiroteio. "Discutir contigo" funciona como o sujeito da frase. "Pienso morirme el primero" usa o verbo reflexivo 'morirme' (morrer a si mesmo).