To Me From Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KiiiKiii

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

Hoje também, pensamentos ansiosos e

esconde-esconde, esconde-esconde

as tuas memórias que se afastam

pega-pega, pega-pega

olho no espelho

e nada parece certo

o mundo fica cada vez mais difícil, difícil, difícil

um passo de cada vez

só preciso aguentar mais um dia, só mais um dia

às vezes quero chorar, mas até agora

tenho me saído bem, amanhã é só abrir os olhos

confuso, o tempo corre

e eu tento acompanhar, tento acompanhar

talvez

eu queira cair de propósito

parece que parei para respirar e o ar faltou

o que é fácil para os outros

por que para mim é tão difícil e pesado?

olho no espelho

e nada parece certo

viver como eu mesma é tão solitário, solitário, solitário

um passo de cada vez

só preciso aguentar mais um dia, só mais um dia

às vezes quero chorar, mas até agora

tenho me saído bem, amanhã é só abrir os olhos

amanhã é amanhã

então hoje eu posso me abraçar

De mim para mim

tutu tuturú tutu

De mim para mim

tutu tuturú tutu

De mim para mim

tutu tuturú tutu

Minha querida, querida eu

De mim para mim

tutu tuturú tutu

De mim para mim

tutu tuturú tutu

De mim para mim

tutu tuturú tutu

(De mim, para mim)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

[Coreano]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

오늘도 불안한 생각들과

숨바꼭질 숨바꼭질

멀어져가는 너의 기억과

술래잡기 술래잡기

거울을 봐도

뭐하나가 맘에 안 들고

이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

어지러워, 달려가는 시간과

발맞추기 발맞추기

어쩌면

넘어지고 싶었던 건지도 몰라

잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

남들에겐 참 쉬운 게

내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

거울을 봐도

뭐 하나가 맘에 안 들고

나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

내일은 내일이니까

오늘의 나를 안아주면 돼

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

My dear, dear me

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
불안한 /bul.anːhan/ A2	adjective - ansioso
생각 /sɛŋ.gaːk/ A1	noun - pensamento
기억 /gi.ʌk/ A2	noun - memória
거울 /kʰʌ.ul/ A2	noun - espelho
어려워 /ʌ.ɾjʌ.vo/ A2	adjective - difícil
한걸음 /han.kɯɾɯm/ B1	noun - um passo
오늘 /o.nʊl/ A1	noun - hoje
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - dia
견디다 /kʲʌn.di.da/ B1	verb - suportar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
내일 /nɛ.il/ A1	noun - amanhã
어지러워 /ʌ.dʑi.ɾʌ.vo/ B1	adjective - tonto
달리다 /daɭ.i.da/ A2	verb - correr
시간 /shi.gan/ A1	noun - tempo
발맞추다 /bal.ma.tɕʰu.da/ B2	verb - sincronizar passos
넘어지다 /nʌ.mʌ.dʑi.da/ B1	verb - cair
숨 /sum/ A1	noun - respiração
외롭다 /we.rob.ta/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 멀어져가는 너의 기억과

  ➔ Radical do verbo + –어/아 가다 (mudança progressiva)

  ➔ O sufixo “‑가다” após “멀어져” indica que a memória está “desvanecendo gradualmente”.

• 거울을 봐도

  ➔ –아/어도 (mesmo se / embora)

  ➔ “봐도” é o verbo “보다” + “‑도”, significando “mesmo que eu olhe para o espelho”.

• 이 세상은 갈수록 어려워

  ➔ –수록 (quanto mais …, mais …)

  ➔ “갈수록” combina o verbo “가다” com “‑수록”, significando “quanto mais avança, mais difícil fica”.

• 오늘 하루만 하루만 견디면 돼

  ➔ –면 + 돼 (basta … se …)

  ➔ “견디면” (se aguentar) + “돼” indica “basta aguentar só hoje”.

• 가끔은 울고 싶지만

  ➔ –지만 (mas, embora)

  ➔ “싶지만” combina “싶다” (querer) com “‑지만”, indicando contraste: “Quero chorar, mas …”.

• 잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

  ➔ –ㄴ/는가 보다 (parece que, acho que)

  ➔ “멎었나 봐” usa “‑ㄴ가 보다” para indicar suposição: “Parece que a respiração parou”.

• 남들에겐 참 쉬운 게 내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

  ➔ –게 (adjetivo → advérbio) e –지 (questão indireta)

  ➔ Em “어렵고 힘든지”, “‑게” transforma os adjetivos em advérbios que qualificam “왜 이렇게”, e “‑지” cria uma pergunta indireta “por que é tão difícil para mim?”.

• 내일은 내일이니까

  ➔ –니까 (porque)

  ➔ O sufixo “–니까” em “내일이다” indica a razão: “Porque amanhã é amanhã…”.

• 오늘의 나를 안아주면 돼

  ➔ –아/어 주다 (fazer algo por alguém) + –면 (se)

  ➔ “안아주면” junta “안다” + “‑아/어 주다” (dar um abraço) + “‑면” (se), significando “se você se abraçar”.