Tocando Fondo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kalimba

Letras e Tradução

[Português]

A angústia vem

tão perto de mim

Quando daqui

você se afasta

Sei que a insônia

continua por aí

esperando que eu tente dormir

Fiquei sozinho, e assim

não planejava viver

Fiquei sozinho e sem você

É tão fácil enlouquecer

Estou no fundo

Recuso ficar sem você

Preciso te reconquistar

ou então te deixar partir

Estou no fundo

Dói falar de você

Não quero disfarçar

o resto da minha vida, oh-oh-oh

A angústia volta

para me falar de você

Quando daqui

você se afasta

Sei que a insônia

continua por aí

esperando que eu tente dormir

Fiquei sozinho, e assim

não planejava viver

Fiquei sozinho e sem você

É tão fácil enlouquecer

Estou no fundo

Recuso ficar sem você

Preciso te reconquistar

ou então te deixar partir

Estou no fundo

Dói falar de você

Não quero disfarçar

o resto da minha vida

que não me importas mais

Estou no fundo

Recuso ficar sem você

Preciso te reconquistar

ou então te deixar partir

Estou no fundo

Dói falar de você

Não quero disfarçar

o resto da minha vida, oh-oh-oh

[Espanhol]

Pasa la angustia

tan cerca de mí

Cuando de aquí

te alejas

Sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

vuelve la angustia

a hablarme de ti

cuando de aquí

te alejas

sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida

que no me importas más

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angustia angustia B1	noun - angústia, ansiedade profunda
alejar alejar B1	verb - afastar, distanciar
insomnio insomnio B2	noun - insônia
esperar esperar A2	verb - esperar, aguardar
intentar intentar A2	verb - tentar, tentar fazer
dormir dormir A1	verb - dormir
quedarse quedarse A2	verb (reflexive) - ficar, permanecer
solo solo A1	adjective - sozinho
planear planear B1	verb - planejar
vivir vivir A1	verb - viver
fácil fácil A1	adjective - fácil
volverse volverse B2	verb (reflexive) - tornar-se
loco loco A2	adjective - louco
tocar tocar A1	verb - tocar, alcançar
fondo fondo B1	noun - fundo, profundidade
negar negar B1	verb - negar, recusar
recuperar recuperar B2	verb - recuperar
disimular disimular C1	verb - disfarçar

Estruturas gramaticais chave

• Pasa la angustia tan cerca de mí

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'pasa' está no presente, indicando uma ação que ocorre agora ou regularmente.

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ Presente com 'sé' (saber)

  ➔ O verbo 'sé' é usado para expressar conhecimento, e 'sigue' está no presente, descrevendo uma ação contínua.

• me he quedado solo, y así no planeaba vivir

  ➔ Pretérito perfeito composto ('he quedado') e pretérito imperfeito ('planeaba')

  ➔ 'He quedado' é pretérito perfeito composto, indicando uma ação passada com relevância presente. 'Planeaba' é pretérito imperfeito, descrevendo um hábito ou plano passado.

• Estoy Tocando Fondo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Estoy' é uma forma de presente contínuo, indicando uma ação que está ocorrendo agora.

• te tengo que recuperar o de una vez dejarte ir

  ➔ Presente com modal 'tengo que' (ter que)

  ➔ 'Tengo que' expressa necessidade, e ambos os verbos 'recuperar' e 'dejarte ir' estão no presente, indicando ações imediatas.

• no quiero disimular el resto de mi vida

  ➔ Presente com 'quiero' (querer) e infinitivo

  ➔ 'Quiero' está no presente, e 'disimular' é um infinitivo, descrevendo uma ação que o sujeito não quer realizar.