風と町 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, esta paisagem familiar

como se transforma

O perfume que você deixou

para sentir saudade

As coisas que eu não gostava tornaram‑se indiferentes

Aprendo um pouco sobre a solidão

Alguém está esperando esta mão em algum lugar

Será que há alguém?

Esta cidade que o vento convida

Une a mim e a alguém que amamos

Também há dias em que dá vontade de chorar

O vento só sabe

O vento ri naquela cidade

Eu nasci por um amor milagroso

Lembro os dias preciosos

O vento só sabe

O vento só sabe

Um dia, nesta jornada que tem despedidas

Tecendo algum sentido

O grande acontecimento do seu nascimento

O círculo que se alegrava

Este sangue lembra, também, a delicadeza das folhas que se agitavam

Também a desgraça sem saída

Aqui também, alguém espera por essa mão

Porque eu estou aqui

O vento canta nesta cidade

Eu aprendo uma força certa

Até as feridas no coração que todos têm

O vento só sabe

Bom dia — mais um dia de bom tempo

Quando as pessoas se conectam

O que se repete é a melodia dos tempos

A melodia da vida

Boa noite — até amanhã, tchau

Quando as pessoas se conhecem

Não sabemos para onde vamos

O caminho continua

O vento só sabe

[Japonês]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 kaze N5	noun - vento
町 machi N5	noun - cidade
人 hito N5	noun - pessoa
私 watashi N5	pronoun - eu
あなた anata N5	pronoun - você
香り kaori N4	noun - fragrância
景色 keshiki N4	noun - paisagem
愛 ai N4	noun - amor
繋ぐ tsunagu N3	verb - conectar
知る shiru N5	verb - saber
笑う warau N5	verb - rir
泣く naku N5	verb - chorar
別れ wakare N4	noun - despedida
旅路 tabiji N2	noun - jornada
大切 taisetsu N4	adjective - importante
強さ tsuyosa N4	noun - força
胸 mune N4	noun - peito
時代 jidai N4	noun - época
命 inochi N4	noun - vida
繰り返す kurikaesu N3	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ Cláusula condicional com 'ように' (como se, como)

  ➔ Esta frase usa 'ように' para expressar uma comparação. Significa 'Assim como esta paisagem familiar mudará algum dia...'. '遷り変わる' (migari kawaru) é um verbo que significa 'mudar, alterar'. Toda a frase estabelece um tom condicional.

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ Cláusula adverbial com 'ように' (como se, como) modificando o verbo principal.

  ➔ Isto continua a estrutura condicional. '懐かしむ' (natsukashimu) significa 'recordar com nostalgia, sentir saudades'. A frase significa 'Assim como você sentiria saudades do aroma que você deixou para trás...'.

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ Uso de 'さ' como partícula final de frase que indica explicação ou ênfase.

  ➔ '苦手なもの' (nigatena mono) significa 'coisas em que não sou bom'. '平気' (heiki) significa 'bem, tranquilo'. O 'さ' adiciona um tom casual e explicativo: 'As coisas que eu costumava odiar agora estão bem, sabe?'

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Substantivo + 'も' (também, até) - enfatizando a acumulação de experiências difíceis.

  ➔ 'やり場のない' (yaribano nai) significa 'sem saída, sem lugar para colocar'. '惨たらしさ' (mizutarashisa) significa 'miséria, desgraça'. Esta frase descreve um sentimento de impotência e desespero. O 'も' adiciona isso a uma lista de coisas que o falante experimentou.