純粋とは何か？ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ビリヤニ

Letras e Tradução

[Português]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

[Japonês]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - puro, genuíno
心 /kokoro/ A1	noun - coração; mente
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - calorosamente
遠い /toːi/ A2	adjective - distante, longe
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - padecível, patético
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - pensar; considerar
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - recear; estremecer-se
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - gostado; favorito
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - puro, limpo
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
水面 /sɯimen/ B1	noun - superfície da água
幻 /maboroɕi/ B2	noun - ilusão; miragem
素直 /sɯnao/ B1	adjective - franco; obediente
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - autoperguntas e respostas
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで (parece que / como se)

  ➔ Usa-se 'ようで' para expressar aparência ou suposição — 'como se tivesse segurado a mão dela.'

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ (quanto mais..., mais...)

  ➔ Mostra uma relação proporcional — 'quanto mais podemos falar de tudo, mais hesitação surge.'

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って (forma informal de 'という')

  ➔ Forma casual de 'という' usada para citar ou definir: 'o que se chama pureza'.

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの (nominalização de verbos ou frases)

  ➔ '〜のは' transforma a oração em substantivo — 'ser honesto às vezes é como egoísmo.'

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない (não é simplesmente que... / não quer dizer que...)

  ➔ Forma casual de 'というものではない' — 'não é simplesmente uma questão de mostrar tudo.'

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ (como / tal como)

  ➔ Usa-se para comparação — 'apaixonar-se é como um rio claro que flui pelo coração.'

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と (quando / ao...)

  ➔ Indica resultado natural — 'quando nos olhamos, tudo acaba.'

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい (seria bom se... / deverias...)

  ➔ Usado para expressar desejo — 'seria bom se eu pudesse ser mais sincero.'

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば (se disser... / falando de...)

  ➔ Usado para introduzir hipótese — 'se eu disser que te amo, isso é pureza?'