Too Close – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Clare
• Álbum: Tail Of Lions

Letras e Tradução

Se você quer praticar inglês através da música, ‘Too Close’ é uma ótima escolha! A letra traz frases emocionais e sinceras, perfeitas para quem deseja expandir vocabulário e entender nuances de sentimentos. O ritmo envolvente e estilo único da canção tornam o aprendizado ainda mais prazeroso.

[Português]

[♪♪♪]

♪ Você sabe que não sou alguém - que faz promessas ♪

♪ Eu não quero te machucar, - mas preciso respirar ♪

♪ No final de tudo, - você ainda é minha melhor amiga ♪

♪ Mas há algo dentro - que preciso liberar ♪

♪ Qual é o caminho certo, - qual é o errado? ♪

♪ Como digo que - preciso seguir em frente? ♪

♪ Você sabe que estamos - indo por caminhos separados ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Não há nada - que eu possa realmente dizer ♪

♪ Não posso mais mentir, - não posso mais esconder ♪

♪ Tenho que ser verdadeiro comigo mesmo ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Então, vou partir ♪

[♪♪♪]

♪ Você me deu mais - do que posso devolver ♪

♪ Ainda assim, há, oh, tanto - que você merece ♪

♪ Nada a dizer, - nada a fazer ♪

♪ Não tenho o que dar, - tenho que viver sem você ♪

♪ Você sabe que estamos - indo por caminhos separados ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Não há nada - que eu possa realmente dizer ♪

♪ Não posso mais mentir, - não posso mais esconder ♪

♪ Tenho que ser verdadeiro comigo mesmo ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Então, vou partir ♪

♪ Então, vou partir ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Não há nada que - eu possa realmente dizer ♪

♪ Não posso mais mentir, - não posso mais esconder ♪

♪ Tenho que ser verdadeiro comigo mesmo ♪

♪ E parece que estou apenas - muito perto para te amar ♪

♪ Então, vou partir ♪

♪ Então, vou partir ♪

♪ Então, vou partir ♪

[Inglês]

[♪♪♪]

♪ You know I'm not one to break promises ♪

♪ I don't wanna hurt you, but I need to breathe ♪

♪ At the end of it all, you're still my best friend ♪

♪ But there's something inside that I need to release ♪

♪ Which way is right, which way is wrong? ♪

♪ How do I say that I need to move on? ♪

♪ You know we're headed separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

[♪♪♪]

♪ You've given me more than I can return ♪

♪ Yet there's, oh, so much that you deserve ♪

♪ Nothing to say, nothing to do ♪

♪ I've nothing to give, I must live without you ♪

♪ You know we're heading separate ways ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ There's nothing that I can really say ♪

♪ I can't lie no more, I can't hide no more ♪

♪ Got to be true to myself ♪

♪ And it feels like I am just too close to love you ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

♪ So I'll be on my way ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ (British) /ˈprɑːmɪs/ (American) B1	noun - promessa verb - prometer
hurt /hɜːt/ A2	verb - machucar
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libertar
move /muːv/ A2	verb - mover-se
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lie /laɪ/ B2	verb - deitar-se
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
say /seɪ/ A1	verb - dizer
move /muːv/ A2	verb - mover-se
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar
true /truː/ B2	adjective - verdadeiro
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - merecer

Estruturas gramaticais chave

• You know I'm not one to break promises.

  ➔ Forma negativa de 'ser' e o infinitivo.

  ➔ A frase "não sou um" indica uma recusa ou rejeição de um certo comportamento.

• I can't lie no more, I can't hide no more.

  ➔ Uso de 'não posso' para incapacidade e 'não mais' para cessação.

  ➔ A frase "não posso mais mentir" enfatiza a incapacidade do falante de continuar mentindo.

• Which way is right, which way is wrong?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ O uso de "qual caminho" indica uma escolha ou decisão que precisa ser feita.

• And it feels like I am just too close to love you.

  ➔ Uso de 'demais' para excessividade.

  ➔ A frase "perto demais para te amar" sugere que o falante se sente sobrecarregado por seus sentimentos.

• You've given me more than I can return.

  ➔ Tempo presente perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "você me deu" indica uma ação que tem relevância no presente.

• I've nothing to say, I've nothing to do.

  ➔ Uso de 'nada' para negação.

  ➔ A frase "não tenho nada a dizer" enfatiza a falta de palavras ou ações do falante.