TOP 5 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: Ascend-

Letras e Tradução

[Português]

Ontem à noite, fiz uma lista do meu TOP 5

As TOP 5 coisas favoritas de todos os tempos

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Com um único gesto seu, o mundo inteiro fica em slow-mo

Além das emoções emaranhadas na minha memória

Aceito de bom grado tudo o que você é

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ontem à noite, fui levado pelo meu TOP 5

TOP 5, tudo mudou para você, de todos os tempos

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Ontem à noite, o TOP 5 que me deixou louco

Uma sensação clara, não é ilusão

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Você já conquistou as minhas TOP 5 favoritas

Pode mostrar só para mim? Agora mesmo, baby

Vamos fugir daqui sem que ninguém saiba, você e eu

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Eu quero, você tem, é tão icônico

Sabor tão doce, não dá para resistir, você já

Sabe a resposta, o resultado já é certo

Você + Eu, não pare de imaginar

Não pare de imaginar

Ontem à noite, fui levado pelo meu TOP 5

TOP 5, tudo mudou para você, de todos os tempos

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Você já conquistou as minhas TOP 5 favoritas

Pode mostrar só para mim? Agora mesmo, baby

Vamos fugir daqui sem que ninguém saiba, você e eu

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Isso mesmo, você é a minha lista do TOP 5

Mesmo que seja ilusão, eu me entrego totalmente

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

Não pare, não é fantasia, é o TOP 5

Eu nunca, jamais senti um amor assim antes

Seus lábios, seu estilo, seu beijo, seu sorriso

E o número um, como você me faz sentir

[Coreano]

Last night, made a list of my TOP 5

TOP 5 favorite things of all time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

기억 속 엉켜버린 감정들 너머

기꺼이 받아들여 너의 모든 걸

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Last night 미치게 만든 TOP 5

착각 아닌 선명한 감각

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

I want it, you got it, so ICONIK

Taste so sweet 거부 못 해 넌 이미

답을 알고 있어 이 결과는 어차피

You + Me 상상은 Don’t stop it

상상은 Don’t stop it

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

That's right, you're the list of my TOP 5

착각이라 해도 I’m all down

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Don’t stop 환상이 아냐 TOP 5

I never ever felt a love like this before

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
손짓 sonjit Level 2	noun - gesto
세상 sesang Level 1	noun - mundo
기억 gieok Level 1	noun - memória
엉키다 eongkida Level 3	verb - emaranhar-se
감정 gamjeong Level 2	noun - emoção
기꺼이 gikkeoi Level 4	adjective - de bom grado
받아들이다 badadeurida Level 3	verb - aceitar
이끌리다 ikkeullida Level 3	verb - ser atraído
뒤바뀌다 dwibakkwida Level 3	verb - trocar
미치다 michida Level 3	verb - ficar louco
착각 chakgak Level 3	noun - ilusão
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - claro
감각 gamgak Level 3	noun - sentido
결과 gyeol-gwa Level 2	noun - resultado
상상 sangsang Level 2	noun - imaginação

Estruturas gramaticais chave

• Last night, made a list of my TOP 5

  ➔ Pretérito perfeito (Omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito 'I' é omitido para um efeito casual; "made" indica uma ação concluída no passado.

• And number one, how you make me feel like

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura "make me feel" indica que a pessoa faz o cantor sentir uma emoção específica.

• 네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

  ➔ Substantivo + partícula -에 (Em/Por causa de)

  ➔ A partícula "-에" aqui significa a causa ou o momento desencadeado pelo "gesto da mão".

• 기억 속 엉켜버린 감정들 너머

  ➔ Verbo composto (-아/어 버리다) para conclusão ou arrependimento

  ➔ Adicionar "-버린" a "엉키다" (emaranhar) enfatiza que as emoções estão total e irremediavelmente emaranhadas.

• 넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

  ➔ Advérbio '이미' (já) + Pretérito

  ➔ "이미" indica que a ação de "ter" foi concluída antes do momento atual.

• 아무도 몰래 여길 떠나 You and I

  ➔ Frase adverbial atuando como 'secretamente'

  ➔ "아무도 몰래" traduz-se como 'sem ninguém saber' ou 'secretamente', modificando a ação de partir.

• 답을 알고 있어 이 결과는 어차피

  ➔ Presente para fatos conhecidos/certeza

  ➔ "알고 있어" está no presente contínuo para mostrar um estado constante de conhecimento.

• I never ever felt a love like this before

  ➔ Presente perfeito com 'never before'

  ➔ O presente perfeito descreve uma experiência até o momento presente, enfatizando que este é um sentimento único.