Total Eclipse of the Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bonnie Tyler

Letras e Tradução

[Português]

♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco cansada ♪

♪ De ouvir o som das minhas lágrimas ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco nervosa ♪

♪ Que os melhores anos já se foram ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco apavorada ♪

♪ E então vejo o olhar nos teus olhos ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco inquieta ♪

♪ E eu sonho com algo selvagem ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco indefesa ♪

♪ E eu me deito como uma criança nos teus braços ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco irritada ♪

♪ E eu sei que preciso sair e chorar ♪

♪ (Vira-te) ♪

♪ De vez em quando fico um pouco apavorada ♪

♪ Mas então vejo o olhar nos teus olhos ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ E eu preciso de você agora, esta noite ♪

♪ E eu preciso de você mais do que nunca ♪

♪ E se você apenas me segurar firme ♪

♪ Ficaremos unidos para sempre ♪

♪ E vamos fazer tudo certo ♪

♪ Porque nunca estaremos errados ♪

♪ Juntos podemos levar isso até o fim da linha ♪

♪ Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo (o tempo todo) ♪

♪ Eu não sei o que fazer e estou sempre no escuro ♪

♪ Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas ♪

♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪

♪ A eternidade vai começar esta noite - A eternidade vai começar esta noite ♪

♪ Era uma vez eu estava me apaixonando ♪

♪ Mas agora só estou desmoronando ♪

♪ Não há nada que eu possa fazer ♪

♪ Um eclipse total do coração ♪

♪ Era uma vez havia luz na minha vida ♪

♪ Mas agora só há amor na escuridão ♪

♪ Nada que eu possa dizer ♪

♪ Um eclipse total do coração ♪

♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ De vez em quando eu desmorono ♪

♪ E eu preciso de você agora, esta noite ♪

♪ E eu preciso de você mais do que nunca ♪

♪ E se você apenas me segurar firme ♪

♪ Ficaremos unidos para sempre ♪

♪ E vamos fazer tudo certo ♪

♪ Porque nunca estaremos errados ♪

♪ Juntos podemos levar isso até o fim da linha ♪

♪ Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo (o tempo todo) ♪

♪ Eu não sei o que fazer e estou sempre no escuro ♪

♪ Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas ♪

♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪

♪ A eternidade vai começar esta noite - A eternidade vai começar esta noite ♪

♪ Era uma vez eu estava me apaixonando ♪

♪ Mas agora só estou desmoronando ♪

♪ Não há nada que eu possa fazer ♪

♪ Um eclipse total do coração ♪

♪ Era uma vez havia luz na minha vida ♪

♪ Mas agora só há amor na escuridão ♪

♪ Nada que eu possa dizer ♪

♪ Um eclipse total do coração ♪

♪ Um eclipse total do coração ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ (Vira-te, olhos brilhantes) ♪

♪ (Vira-te) ♪

[Inglês]

♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit tired ♪

♪ Of listening to the sound of my tears ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit nervous ♪

♪ That the best of all the years have gone by ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ And then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit restless ♪

♪ And I dream of something wild♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit helpless ♪

♪ And I'm lying like a child in your arms ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit angry ♪

♪ And I know I've got to get out and cry ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ But then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ There's nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ Nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around) ♪

Estruturas gramaticais chave

• Every now and then I get a little bit tired

  ➔ estrutura get + adjetivo (tornar‑se)

  ➔ O verbo **"get"** é seguido por um adjetivo para indicar mudança de estado: *I get tired* = *Eu me torno* cansado.

• And then I see the look in your eyes

  ➔ presente simples (habitual / factual)

  ➔ O verbo **"see"** está no presente simples para descrever uma observação habitual ou factual.

• And I know I've got to get out and cry

  ➔ present perfect + have to (obrigação)

  ➔ A contração **"I've"** está no present perfect, e **"got to"** (have to) expressa forte obrigação: *I have got to get out* = *Preciso sair*.

• We'll be holding on forever

  ➔ futuro contínuo (will be + -ing)

  ➔ A estrutura **"will be holding"** usa o futuro contínuo para indicar uma ação que estará em progresso no futuro.

• Your love is like a shadow on me all of the time

  ➔ símile com "like"

  ➔ A expressão **"is like"** cria um símile, comparando o amor a uma sombra para enfatizar a semelhança.

• I don't know what to do and I'm always in the dark

  ➔ verbo negativo + pergunta indireta (what to do)

  ➔ A frase **"don't know what to do"** usa um verbo negativo (**don't know**) seguido de uma pergunta indireta (**what to do**) para expressar incerteza.

• Once upon a time I was falling in love

  ➔ passado contínuo (was + -ing)

  ➔ A construção **"was falling"** está no passado contínuo, indicando uma ação em andamento no passado.

• We're living in a powder keg and giving off sparks

  ➔ presente progressivo (be + -ing)

  ➔ Os verbos **"are living"** e **"giving"** estão no presente progressivo, descrevendo ações que ocorrem no momento.