Touch The Sky – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julie Fowlis
• Álbum: Brave/Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When the cold wind is a-calling

Quando o vento frio está chamando

And the sky is clear and bright

E o céu está limpo e brilhante

Misty mountains sing and beckon

Montanhas enevoadas cantam e chamam

Lead me out into the light

Leve-me para fora, para a luz

I will ride, I will fly

Eu vou cavalgar, eu vou voar

Chase the wind and touch the sky

Persiga o vento e toque o céu

I will fly

Eu vou voar

Chase the wind and touch the sky

Persiga o vento e toque o céu

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

...

Where dark woods hide secrets

Onde florestas escuras escondem segredos

And mountains are fierce and bold

E montanhas são ferozes e audaciosas

Deep waters hold reflections

Águas profundas guardam reflexos

Of times lost long ago

De tempos perdidos há muito tempo

I will hear their every story

Eu ouvirei cada uma de suas histórias

Take hold of my own dream

Agarre meu próprio sonho

Be as strong as the seas are stormy

Seja tão forte quanto os mares são tempestuosos

And proud as an eagle's scream

E orgulhoso como o grito de uma águia

I will ride, I will fly

Eu vou cavalgar, eu vou voar

Chase the wind and touch the sky

Persiga o vento e toque o céu

I will fly

Eu vou voar

Chase the wind and touch the sky

Persiga o vento e toque o céu

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

E toque o céu

...

...

Chase the wind, chase the wind

Persiga o vento, persiga o vento

Touch the sky

Toque o céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montanhas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
light /laɪt/ A1	noun - luz
ride /raɪd/ A1	verb - montar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
woods /wʊdz/ A2	noun - bosque
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - águas
dream /driːm/ A2	noun - sonho
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tempestuoso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águia

Estruturas gramaticais chave

• When the cold wind is a-calling

  ➔ Presente Contínuo com o prefixo arcaico "a-"

  ➔ O prefixo "a-" (como em "a-calling") é uma forma arcaica, equivalente a "is calling". Enfatiza a natureza contínua da ação. Incomum no inglês moderno, adiciona um toque folclórico ou tradicional.

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ Personificação (montanhas realizando ações humanas)

  ➔ As montanhas são descritas como "cantando" e "acenando", dando-lhes qualidades humanas. Este é um recurso literário comum para criar uma imagem mais vívida e envolvente.

• Lead me out into the light

  ➔ Cláusula imperativa

  ➔ Esta é uma ordem ou pedido dirigido a uma entidade não especificada (talvez a natureza ou um espírito guia). O sujeito "você" está implícito.

• I will ride, I will fly

  ➔ Futuro simples (repetido para enfatizar)

  ➔ "Will" indica uma ação futura. A repetição enfatiza a determinação ou intenção do falante.

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ Cláusulas imperativas (usadas metaforicamente)

  ➔ Embora gramaticalmente sejam imperativas, essas frases representam objetivos aspiracionais e uma busca pela liberdade e pelos sonhos, em vez de ordens reais.

• Where dark woods hide secrets

  ➔ Oração relativa introduzindo um lugar (Where)

  ➔ "Where" introduz uma oração que modifica um lugar ou localização (implícito).

• Of times lost long ago

  ➔ Frase preposicional que modifica "reflections"

  ➔ A frase "of times lost long ago" descreve o tipo de reflexos que estão sendo vistos na água.

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ Estrutura comparativa "as...as"

  ➔ Isto compara a força desejada à força dos mares tempestuosos. O primeiro "as" é um advérbio que modifica "strong", e o segundo "as" é uma conjunção que introduz a comparação.