Trang giấy cuối cùng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Quero abraçar-te e fundir-te ao meu corpo -

Não ouso deixar que você veja

O céu retém essas gotas de chuva

Como lágrimas que ficam nos cantos dos olhos

Esta deve ser a última vez que nos encontramos

O passado flui pelo caminho

Ainda não teve chance de se repetir

O abraço agora está frio

O som das ondas abafa o sofrimento da separação sob o pôr do sol

só deixa o calor que não quer deixar ir

abraça a ternura escassa que está definhando sob o céu estrelado

o amor só pode existir completamente na memória

Quero fundir-te ao meu corpo

não quero que você veja

lágrimas que ainda não caíram

se esta for a última página

antes que você se vá

por favor, posso reescrever esta história?

O céu retém essas gotas de chuva

como lágrimas que ficam nos cantos dos olhos

esta pode ser a última vez que nos encontramos

o passado flui pelo caminho

ainda não teve chance de se repetir

o abraço agora está frio

O som das ondas abafa o sofrimento da separação sob o pôr do sol

só deixa o calor que não quer deixar ir

abraça a ternura escassa que está definhando sob o céu estrelado

o amor só pode existir completamente na memória

Quero fundir-te ao meu corpo

não quero que você veja

lágrimas que ainda não caíram

se esta for a última página

antes que você se vá

por favor, posso reescrever esta história?

...

[Vietnamita]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ôm /ʔom/ B2	verb - abraçar
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - pessoa
khem /kʰɛm/ B2	verb - incorporar
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - corpo
giọt /zɔt/ A2	noun - gota
mưa /maː/ A1	noun - chuva
lặng /laːŋ/ B2	adjective - silencioso
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - gota de lágrima
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - final
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - recordação
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - passar
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - estancar

Estruturas gramaticais chave

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ Uso do verbo 'querer' com um verbo no infinitivo

  ➔ O verbo 'querer' é seguido pelo verbo 'abraçar' no infinitivo, expressando desejo.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ Uso do verbo 'condensar' para descrever um estado

  ➔ O verbo 'condensar' descreve o estado das gotas de chuva suspensas no céu.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ Uso de 'talvez' para expressar incerteza

  ➔ 'Talvez' é usado para expressar incerteza sobre o último encontro.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ Uso do adjetivo 'frio' para descrever um estado metafórico

  ➔ O adjetivo 'frio' descreve metaforicamente a frieza emocional do abraço.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ Uso de 'só pode' para expressar limitação

  ➔ 'Só pode' enfatiza a limitação do amor que só existe nas memórias.