Trang Giấy Trắng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phạm Trưởng

Letras e Tradução

[Português]

Lembro-me de quando amei pela primeira vez

Nosso amor era puro como uma folha em branco

Desenhei um quadro de amor bem lindo

Onde dois corações estavam lado a lado

Prometemos caminhar juntos na estrada do amor

Não importa o que acontecesse, estaríamos juntos.

Aquela folha em branco agora está desgastada

Porque você se afastou de mim e partiu para longe

Estou aqui sozinho há tantos dias

Os anos passaram e meu coração continua aqui

Mas você se foi, longe do meu alcance

Prometeu voltar, mas por que ainda não chegou?

Sempre espero que você volte

Para reencontrar os momentos em que prometemos

Caminhar juntos no caminho de volta

Como costumávamos sonhar antigamente

Um dia como esse.

Mas quando você finalmente voltou

Você estava caminhando ao lado de outra pessoa

Fazendo com que a minha dor fosse ainda maior

Agora que você está feliz, será que consegue ouvir?

Apenas eu continuo aqui esperando por você

Como você pôde fazer isso?

Você voltou, mas o nosso amor não.

[Vietnamita]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình tình A1	noun -
trang giấy trang giấy A2	noun -
trắng trắng A1	adjective -
vẽ vẽ A1	verb -
trái tim trái tim A1	noun -
nguyện thề nguyện thề B2	verb -
hao gầy hao gầy B2	adjective -
cô đơn cô đơn B1	adjective -
năm tháng năm tháng B1	noun -
tầm tay tầm tay B2	noun -
hứa hứa A2	verb -
chờ chờ A1	verb -
hẹn thề hẹn thề B2	verb -
nỗi đau nỗi đau A2	noun -
nặng nề nặng nề B1	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ Substantivo + lúc + oração verbal

  ➔ "lúc" indica o momento específico em que uma ação ocorre.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ Estrutura comparativa (A + como + B)

  ➔ "như" é usado para comparar o sujeito com um objeto.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ Oração concessiva (Dẫu + Frase nominal)

  ➔ "Dẫu" (embora) estabelece uma condição que não afeta o resultado.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ Conjunção causal (Vì + Oração)

  ➔ "Vì" expressa a razão para o estado seguinte.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ Pergunta retórica/Advérbio de negação (chẳng)

  ➔ "chẳng" é um marcador negativo, enfatizando a falta de resultado apesar da espera.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ Partícula modal (vậy kìa)

  ➔ "vậy kìa" expressa surpresa ou descrença diante de uma ação em curso.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ Estrutura causativa (Để + cho + Objeto + Verbo)

  ➔ "Để cho" é usado para expressar que uma ação leva a uma consequência.

• Mà sao em nỡ

  ➔ Advérbio de modo/emoção (nỡ)

  ➔ "nỡ" indica fazer algo cruel sem sentir culpa, ou a incapacidade de suportar fazer isso.