マニキュア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 秋元順子

Letras e Tradução

[Português]

O céu do casaco

Sua voz

Ressoa

Como se fosse bom

Linda

Noite

A solidão

Já me acostumei

A tristeza

Também é amiga

A Terra

Gira

Mostrou

Lá lá lá…

Não consigo

Expressar bem

Esse desejo

Que apareceu

Não há

Nada

Aqui

É possível sentir

Você

Essa mesma

Voz também

Pintando no ar

Olha

Olha

Olha

Olha

Olha

Limpei

A maquiagem

Sem mostrar

A ninguém

Distante

Na lembrança

As luzes

À beira da janela

Hoje também

A canção

Que nunca volta

Eu canto

Ao longe

Bem longe

Você foi embora

No meu peito

Permanece

Esse olhar

Na sombra

Da árvore de castanha

Sozinha

Quando paro

Pensamentos

Infindos

Hoje também

Transbordam

Lágrimas

Quentes

Céu

A solidão

Já me acostumei

A tristeza

Também é amiga

Você

Iluminar

Com um beijo

Derreter

Vou mostrar

A você

Deixar-se levar

Pela paixão

Ascenda em chamas

Ó vida chamada amor

Quando este planeta um dia

Até mesmo a dimensão

Retornar ao nada

Até lá

Eternamente

Blues rubro

Chorando discretamente

Wow…

Rubro

Blues

Soluçando triste

Ah…

Ah…

Sozinha

Chorando

Nasci

Aprendi o amor

Logo

Partirei

Esta vida

Até se consumir

Eternamente

Blues rubro

Chorando discretamente

Wow…

[Japonês]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /soɾa/ A1	noun - céu
声 /ko.e/ A1	noun - voz
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - bonito; limpo
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - solidão
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - acostumar-se
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - tristeza; pesar
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - amigo
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - Terra
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - girar; rodar
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - maquiagem; cosméticos
想い出 /omoide/ B1	noun - memória; lembrança
灯影 /akaɾi/ C1	noun - luz de lamparina
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - parapeito; perto da janela
歌 /u̥ta/ A1	noun - canção
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - paixão; entusiasmo
愛 /a.i/ A1	noun - amor
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - dimensão
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - eternidade
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - vermelho carmesim
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - blues (gênero musical)

Estruturas gramaticais chave

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ Forma te + いる (estado contínuo)

  ➔ A frase "慣れているわ" usa a forma te do verbo "慣れる" (nareru) seguida de "いる" para expressar um estado contínuo de estar acostumado à solidão.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (ênfase/adição)

  ➔ A partícula "も" é usada para adicionar ênfase ou incluir a tristeza como outro elemento, semelhante a "até mesmo a tristeza."

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (marcador de tópico) + forma て (sequência)

  ➔ A frase usa "は" para marcar a Terra como o tópico e a forma te "回って" para indicar uma sequência de ações, seguida de "見せた" (mostrou).

• あなたを 照らして

  ➔ を (objeto direto) + forma て (conexão)

  ➔ A partícula "を" marca "あなた" (você) como o objeto direto, e a forma te "照らして" conecta a ação de iluminar ao verbo seguinte.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (ênfase/até mesmo)

  ➔ A partícula "さえ" enfatiza que até mesmo as dimensões serão transcendidas, adicionando intensidade à declaração.