TRES BOTELLAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

Triste, com alguns amigos, outro copo

Um drink, porque quero te esquecer

Este coração partido, faz tempo que não

sinto, e cada vez me faz mais

mal. Para curar minhas feridas, Catarina,

com saliva, se não sinto

nada, para não

chorar, eu começo a

beber. Já são três garrafas e ainda

quero mais para

pensar em você, tenho que me ocupar, pois meu

coração já não aguenta mais

[Música]

Não sei o que você está pensando, se está

sentindo minha falta, nem de mim você se

lembra. Por minha parte, estou bebendo com

mulheres, conversando, mas as garotas não me

ajudam. As pessoas me perguntam sobre você,

o que aconteceu, e não quero

responder para não chorar.

Eu começo a

beber, já são três

garrafas e ainda quero

mais para não

pensar em você, tenho que me ocupar, pois meu

coração já não aguenta mais

[Música]

[Música]

ha

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Música]

tristeando Con unos compas est otro

botecito porque te quiero olvidar

este roto sentimiento hace rato no lo

siento y cada vez me hace más

mal para curarme las heridas Catarina

con saliva si no siento

nada para no

llorar me pongo a

fresear ya van tres botellas y aún

quiero más para

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede más

[Música]

no sé qué estarás pensando si me estarás

extrañando ni de mí te has

acordar por mi parte ando pisteando con

mujeres platicando pero nias se me

da la gente me ha preguntado sobre ti

qué que ha pasado y no les quiero

contestar para no llorar

me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede más

[Música]

[Música]

ha

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tristeando trisˈte.an.do B1	verb - estar triste
compas ˈkom.pas A2	noun - amigos
botecito bo.teˈsi.to A2	noun - garrafa pequena
olvidar ol.βiˈðaɾ A2	verb - esquecer
sentimiento sen.tiˈmjen.to B1	noun - sentimento
heridas eˈɾi.ðas A2	noun - feridas
curarme kuˈɾaɾ.me B1	verb - curar-me
fresear fɾeˈse.aɾ B2	verb - beber muito (gíria)
emplearme em.pleˈaɾ.me B1	verb - ocupar-me
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - coração
extrañando eks.tɾaˈɲan.do B1	verb - sentir falta
pisteando pis.teˈan.do B2	verb - sair para se divertir
mujeres muˈxe.ɾes A2	noun - mulheres
contestar kon.tesˈtaɾ A2	verb - responder
pistear pisˈte.aɾ B2	verb - sair para se divertir, beber muito (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• tristeando Con unos compas est otro

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial, Frase preposicional

  ➔ "Tristeando" (sentindo tristeza) modifica o verbo, descrevendo *como* ele está. "Con unos compas" (com alguns amigos) indica *com quem* ele está.

• este roto sentimiento hace rato no lo siento

  ➔ Colocação de pronomes (pronome clítico), Tempo passado

  ➔ O pronome "lo" é colocado após o verbo "siento" (sinto-o) – uma característica comum em espanhol. O verbo "siento" está no presente, mas a frase "hace rato" (há algum tempo) indica uma ação passada.

• para curarme las heridas Catarina con saliva

  ➔ Cláusula de propósito, Objeto indireto

  ➔ "Para curarme las heridas" (para curar minhas feridas) é uma cláusula de propósito, explicando *por que* ele está fazendo algo. "Catarina con saliva" (Catarina com saliva) é uma frase incomum, mas "con saliva" modifica Catarina, indicando um método ou acompanhamento.

• ya van tres botellas y aún quiero más

  ➔ Construção impessoal, Advérbio de grau

  ➔ "Ya van tres botellas" (Já se foram três garrafas) usa uma construção impessoal com "ir" (ir). "Aún" (ainda) é um advérbio de grau que intensifica "quiero" (quero).