이별. 이별 (Farewell, Farewell) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Lee Changsub
• Álbum: Lee Changsub 2nd Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu escutei o som de passos suaves

Quando percebi que talvez não fossem passos leves, mas passos arrastados ao caminhar

Meu olhar se dirige ao som da água brincando

De repente, sinto um arrepio no nariz

As folhas de grama que balançam suavemente, como um balanço de chuva

Você, na memória distante que surge lentamente, como ondas

Um sorriso tímido que treme

Sim, foi bom naquela época

Mesmo que seja só por um instante, tudo bem

Se pudéssemos devolver tudo

Quando a chuva cessar

Se a memória passar, você sentirá saudade?

Flui, flui, flui, flui

Se adormecermos profundamente, onde sempre estivemos

Você virá aqui, com lágrimas fluindo

Chorar

Mesmo que seja só por um momento, mesmo que seja um único instante

Se sua última lembrança parar completamente

Quando a chuva cessar, quando a memória passar, você

Sentirá saudade? Flui, flui, flui, flui

Se adormecermos profundamente, onde sempre estivemos

Você virá aqui, com lágrimas fluindo

Não consigo dar nem um passo por esse caminho

Grito, “Não pode partir”

Naquele dia, havia mais palavras não ditas do que a própria ferida

Mesmo que a chuva pare, mesmo que a memória passe, você

Não sente saudade? Flui, flui, flui, flui

Vou adormecer profundamente, agora venha, essa chuva

Posso suportar tudo, lágrimas fluindo

Quando eu escutei o som de passos suaves

[Coreano]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기운 /gi-un/ B1	noun - energia, vitalidade
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrimas
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - fluxo contínuo
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - saudade
비 /bi/ A1	noun - chuva
소리 /so-ri/ A2	noun - som
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - tristeza
그대 /geu-dae/ B1	noun - tu
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - dormir
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - trazer
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (‑​)ㄹ/ㄹ 때 – “quando” (oração temporal)

  ➔ O sufixo **"을 때"** se junta ao verbo “귀 기울였” formando uma oração temporal que significa “quando (eu) escutei atentamente”.

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (‑​)​았​​었​​는데 – pretérito perfeito com nuance de contraste

  ➔ O sufixo **"었는데"** vem após o verbo passado “좋았”, indicando um estado passado e sugerindo contraste ou continuação (“Estava bom, mas …”).

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -니까 – porque; oração de causa

  ➔ A partícula **"니까"** se junta ao adjetivo “좋으”, indicando a razão: “mesmo que seja só um instante, é bom porque …”.

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – se / quando

  ➔ O sufixo **"면"** se junta ao verbo “되돌린다”, formando uma condição: “se (nós) devolvermos tudo”.

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – se / quando (condicional temporal)

  ➔ O sufixo **"면"** vem após o verbo “그치”, indicando “quando a chuva parar”.

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -(으)ㄹ까요? – pergunta especulativa, “será que…?”

  ➔ O sufixo **"ㄹ까요"** se junta ao verbo “그리워하” e forma a pergunta “Você vai sentir falta?” (especulativa).

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – conector que indica contraste ou fundo

  ➔ O sufixo **"는데"** vem após “가” e liga à frase seguinte, indicando um contexto ou contraste (“o olhar vai lá, mas …”).

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – forma descritiva do passado (antes de substantivo)

  ➔ O sufixo **"던"** se junta ao verbo “왔”, descrevendo uma ação habitual no passado: “o lugar que costumávamos ir”.

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – nominalizador com nuance explicativa, “o fato de que …”

  ➔ A expressão **"많다는 게"** usa **"는 게"** para nominalizar o adjetivo “많다”, transformando “há muito” em “o fato de que há muito”.

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – sugestão suave ou intenção dirigida ao ouvinte

  ➔ O sufixo **"게요"** se junta ao verbo “들”, formando uma sugestão gentil: “Vamos cair num sono profundo”.