Trophée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: M. Pokora, L2B

Letras e Tradução

[Português]

Dany Synthé, que la Sacem

Eles só falam, deixa eles falarem (eles só falam, deixa-)

Tenha confiança em você, vai dar tudo certo (vai dar, vai dar)

Quem sabe quem vai trazer o troféu para casa? (Quem sabe? Yeah, yeah)

Amamos a vitória, só pensamos em ganhar

A derrota não é nossa aliada, yeah, yeah

Ei, manos, estou lúcido, estou no mesmo time

Ser conhecido no mundo inteiro, esse é o plano de negócios

Estou cada vez mais determinado, pensar demais me deixa louco

Seguimos sem saber onde vamos parar

Trabalhamos, trabalhamos, para terminar no topo

Viemos de longe para chegar ao topo (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

No final do jogo, a gente se vê lá

Eles só falam, deixa eles falarem (eles só falam, deixa-)

Tenha confiança em você, vai dar tudo certo (vai dar, vai dar tudo certo)

Quem sabe quem vai trazer o troféu para casa? (Quem sabe? Yeah, yeah)

Amamos a vitória, só pensamos em ganhar, a derrota não é nossa aliada

Cada dia da vida, é preciso celebrar (oh, oh)

Mesmo que o coração esteja ferido (yeah, yeah)

Se você quer fazer, quem vai te impedir?

Com um sorriso nos lábios, é preciso aguentar (yeah, yeah)

Cada dia da vida, é preciso celebrar (oh, oh)

Mesmo que o coração esteja ferido (yeah, yeah)

Se você quer fazer, quem vai te impedir?

Com um sorriso nos lábios, é preciso aguentar (yeah, yeah)

O céu está comigo, o inferno transpire

É pela vitória que eu respiro

Subir tão alto que já não sei como descer

Suamos a camisa para estar aqui

Graças a Deus, hoje as coisas vão bem, ouh-ouh

Ser um fenômeno, sabe, nós somos os fenômenos

Antes de ganhar tudo, nós perdemos tudo

Se tem negócio, eu estou aberto

Eles dão pena, não têm motor

Tenho confiança, dou a volta ao mundo, mas não tiro férias

Emendamos um trabalho no outro, sabe que a gente não dorme

Para as obras, sabe que a gente trabalha, trabalha

Viemos de longe para chegar ao topo (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

No final do jogo, a gente se vê lá

Eles só falam, deixa eles falarem (eles só falam, deixa-)

Tenha confiança em você, vai dar tudo certo

(Tenha confiança em você, vai dar tudo certo)

Quem sabe quem vai trazer o troféu para casa? (Quem sabe? Yeah, yeah)

Amamos a vitória, só pensamos em ganhar, a derrota não é nossa aliada

Cada dia da vida, é preciso celebrar (oh, oh)

Mesmo que o coração esteja ferido (yeah, yeah)

Se você quer fazer, quem vai te impedir?

Com um sorriso nos lábios, é preciso aguentar (yeah, yeah)

Cada dia da vida, é preciso celebrar (oh, oh)

Mesmo que o coração esteja ferido (yeah, yeah)

Se você quer fazer, quem vai te impedir?

Com um sorriso nos lábios, é preciso aguentar (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Quem sabe quem vai trazer o troféu para casa?

[Francês]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trophée tʁɔfe B1	noun - troféu
victoire viktwaʁ A2	noun - vitória
défaite defɛt B1	noun - derrota
alliée alije B2	noun - aliada
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - confiança
sommet sɔmɛ B1	noun - topo
célébrer selebʁe B1	verb - celebrar
blessé blese B1	adjective - ferido
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - impedir
encaisser ɑ̃kase B2	verb - receber/aguentar
sourire suʁiʁ A2	noun - sorriso
phénomène fenɔmɛn B2	noun - fenômeno
perdu pɛʁdy A2	adjective - perdido
moteur mɔtœʁ B1	noun - motor
travaille tʁavaj A1	verb - trabalhar

Estruturas gramaticais chave

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Aie" é a forma imperativa de "avoir", usada aqui para dar um conselho.

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A construção "va ramener" (aller + infinitivo) expressa uma ação que acontecerá em um futuro próximo.

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ Frase negativa

  ➔ A estrutura "ne... pas" é a maneira padrão de negar um verbo em francês.

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ Particípio passado

  ➔ "Parti" é o particípio passado de "partir", usado aqui para descrever o estado ou a jornada do sujeito.

• Même si le cœur est blessé

  ➔ Oração subordinada concessiva

  ➔ A conjunção "Même si" expressa uma concessão ou contraste (Mesmo se).

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "a mouillé" é o pretérito perfeito composto de "mouiller", descrevendo uma ação concluída no passado.

• On enchaîne les boulots

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "enchaîne" está no presente, usado aqui para falar de uma ação habitual ou um estado atual.

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ Colocação pronominal

  ➔ O pronome "en" é colocado antes do verbo "empêcher" porque substitui uma frase que começa com "de".