土坡上的狗尾草 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 卢润泽

Letras e Tradução

[Português]

Terra amarela virou asfalto

Flores selvagens cobrem a entrada da vila naquela época

Comprei novamente a carne que você mais gostava

Mas você não está mais ao meu lado

Pequeno Huang, eu te recolhi para casa

Seu corpo ainda coberto de lama suja

Levantando a cabeça para me olhar

Faz já oito anos, né?

Você também brigou por ossos sobrados

Você também dormiu em ruas chuvosas

Eu ainda não consegui te dar uma boa vida

Ei, por que foi embora e eu não consegui te segurar

Na próxima vida, nasça numa boa família

Não se molhe na chuva nem no vento

Não olhe para trás, vai logo

Na colina de terra, a grama dos rabos de cachorro balança

Balança até as lágrimas caírem

Aquela sua lua brilha ou não aí

Canto uma cantiga de cachorrinho

Meu pequeno Huang, você não ouve mais

Pilotando moto, vou e venho no vento e na chuva

Que pena não poder te levar todos os dias

À noite, chegando em casa sozinho

Não há mais você

Só você vinha me alegrar

Só você não me achava sem futuro

Na colina de terra, a grama dos rabos de cachorro balança

Balança até as lágrimas caírem

Aquela sua lua brilha ou não aí

Canto uma cantiga de cachorrinho

Meu pequeno Huang, você não ouve mais

Na colina de terra, a grama dos rabos de cachorro balança

Balança até as lágrimas caírem

Aquela sua lua brilha ou não aí

Canto uma cantiga de cachorrinho

Meu pequeno Huang, você não ouve mais

[Chinês]

黃土地變成柏油

野花開滿那時村口

我又買了你最愛吃的肉

可你卻不在我左右

小黃你被我撿回家

身上還裹著爛泥巴

抬著頭望著我啊

已經有八年了吧

你也搶過吃剩的骨頭

你也睡過下雨的街頭

我還沒能給你好生活

哎呀你咋走得我莫法留

來世你要投個好人家

別被雨淋和風吹啦

莫回頭快走吧

土坡上狗尾巴草搖啊

搖得人眼淚掉

你那頭月亮照不照得到

唱首狗兒的歌謠

我的小黃你卻已聽不到

騎著摩托風裡來雨裡去

可惜不能每天都載著你

深夜下班空空的房子

已經沒有你

只有你會來討我的高興

只有你不會嫌我沒出息

土坡上狗尾巴草搖啊

搖得人眼淚掉

你那頭月亮照不照得到

唱首狗兒的歌謠

我的小黃你卻已聽不到

土坡上狗尾巴草搖啊

搖得人眼淚掉

你那頭月亮照不照得到

唱首狗兒的歌謠

我的小黃你卻已聽不到

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
土坡 /tǔ pō/ A2	noun - ladeira de terra
狗尾草 /gǒu wěi cǎo/ B1	noun - capim rabo de raposa
搖 /yáo/ A2	verb - sacudir
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - lágrimas
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lua
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - canção folclórica
小黃 /xiǎo huáng/ A1	noun - cachorro amarelo pequeno
撿 /jiǎn/ A2	verb - pegar
爛泥巴 /làn ní ba/ B1	noun - lama
骨頭 /gǔ tóu/ A1	noun - osso
街頭 /jiē tóu/ A2	noun - rua
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
莫法 /mò fǎ/ B2	adverb - não poder
投 /tōu/ B1	verb - jogar verb - renascer em
討 /tǎo/ B1	verb - agradar
出息 /chū xi/ B2	noun - perspectivas