褪黑素 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 江皓南

Letras e Tradução

[Português]

Parece que estou doente

Sempre preso em pesadelos

Quanto mais tento esquecer, mais quero te ver

Como explicar, como estar lúcido, como perder a memória

Já vivi momentos gloriosos

Você esteve brevemente na minha vida

Finalmente, voltei à tranquilidade da solidão

Ouvindo velhas canções de piano, volto ao passado

O passado não passa, na escuridão da noite

Eu sinto tanto a sua falta

Não consegui superar você

E me perdi também

Melatonina é tão parecida com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

...

Não consigo ouvir os conselhos dos outros

Teimosamente juntando as lembranças

Quanto mais medo da noite, mais lento o amanhecer chega

Ouvindo em loop sua música favorita

Ainda me sinto arrependido

Só entendi as grandes verdades depois de perder

Quero tanto escapar da sua cidade

Afinal, seu aroma está por toda parte

O passado não passa, na escuridão da noite

Eu sinto tanto a sua falta

Não consegui superar você

E me perdi também

Melatonina é tão parecida com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

Ainda não consigo te encontrar na insônia

Ouço sua voz ao longe

Preso em um labirinto

Não consigo ver o futuro

Mas o passado está cada vez mais claro

Quero devorar as lembranças, anseio por escapar

Dependo da melatonina, dependo de você

Ter você na minha vida está se tornando cada vez mais viciante

O passado não passa, na escuridão da noite

Eu sinto tanto a sua falta

Não consegui superar você

E me perdi também

Melatonina é tão parecida com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

...

[Chinês]

我好像得了什么病

总是被困在噩梦里

越是想忘记就越想见到你

怎么说明怎么清醒怎么失忆

有过最辉煌的事情

生命里短暂有过你

终于又回到一个人的安静

听着钢琴老旧金曲回到过去

过去过不去在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

听不进旁人的建议

固执着拼凑着回忆

越怕黑夜黎明越缓慢降临

循环聆听你最爱听那首歌曲

还是会感到对不起

失去才理解大道理

很想要逃离出你的城市里

毕竟哪里都散落你的气息

过去过不去在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

还找不到你在失眠里

隐约听到你的声音

循环在迷宫里

看不清未来

却对过去越来越清晰

想吃掉回忆渴望逃离

依赖褪黑素依赖你

拥有你这事情越来越上瘾

过去过不去在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
疾病 /jíbìng/ B1	noun - doença
噩梦 /èmèng/ B1	noun - pesadelo
忘记 /wàngjì/ A2	verb - esquecer
清醒 /qīngxǐng/ B1	adjective - sóbrio verb - recuperar a consciência
辉煌 /huīhuáng/ B2	adjective - brilhante
安静 /ānjìng/ A2	adjective - calmo
失忆 /shīyì/ B2	noun - amnésia
戒掉 /jièdiào/ B1	verb - abandonar
神经 /shénjīng/ B1	noun - nervo
建议 /jiànyì/ A2	noun - sugestão
固执 /gùzhí/ B2	adjective - teimoso
拼凑 /pīncòu/ B1	verb - montar
缓慢 /huǎnmàn/ B1	adjective - lento
理解 /lǐjiě/ A2	verb - entender
逃离 /táolí/ B1	verb - escapar
气息 /qìxī/ B2	noun - respiração
依赖 /yīlài/ B1	verb - depender
上瘾 /shàngyǐn/ B2	verb - viciado

Estruturas gramaticais chave

• 我好像**得了**什么病

  ➔ Complemento resultativo (得)

  ➔ O verbo '得' indica o resultado de uma ação. Aqui, mostra que o falante *contraiu* uma doença.

• 越是想忘记就越想**见到**你

  ➔ Complemento potencial (到)

  ➔ O verbo '见到' indica a *possibilidade* de ver alguém, mesmo que não se deseje.

• 听着钢琴老旧金曲**回到**过去

  ➔ Complemento direcional (到)

  ➔ '回到' indica um movimento *em direção* ao passado, usando '到' para mostrar o destino da ação.

• 没**能**戒掉你

  ➔ Complemento potencial (能)

  ➔ '没能' indica a incapacidade de realizar uma ação, neste caso, deixar a pessoa.

• 依赖**褪黑素**依赖你

  ➔ Substantivo como objeto direto

  ➔ A música usa o substantivo "褪黑素" (melatonina) como objeto direto do verbo "依赖" (depender de).

• 拥有你这事情越来越**上瘾**

  ➔ Complemento resultativo (上瘾)

  ➔ '上瘾' indica o resultado da ação, tornando-se viciado.