TUS INICIALES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lola Indigo, Lia Kali, Queralt Lahoz, SALMA

Letras e Tradução

[Português]

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Eu a conheci dançando enquanto tocava Tego

A levei para casa andando porque não tenho carro

Saí com a lua carregada nas minhas costas

Para ver se a encontrava, mesmo que com outra face

Engolindo lembranças, me esqueci de esquecê-la

Tantas feridas que ainda não sei cobrir

Porque me dói tanto quanto queima

E ter vivido em vão seguindo seus passos

Para que isso acabasse de forma ruim

Mas é que assim estamos melhor sem ela

Sei que estou melhor sem ela

Mas é que me lembro que levo

Me lembro que levo

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os, todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Com seus olhinhos verdes e essa cara bonita

Você me enganou um dia

E se ela não voltar, este silêncio grita

Como eu te odeio, maldita

Você nunca foi dela, só foi minha

Todas as estrelas da noite te observam

Está chovendo em casa, parece vazia

Me irritam os olhos porque você é fria

Por causa de você, as flores não florescem

Murcham se você aparece

Ela tem o que merece

Te amaldiçoo sete vezes

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os, todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Desde que você chegou, minha casa parece lar

Me dê algum motivo para deixar de te amar

Tantas coisas para oferecer, morro de vontade de ser sua mulher

A noite cai e na cama nos fundimos pele com pele

Quem disse que isso nunca poderia dar certo

Que raiva quando souber que um dia seremos três

Uh, Jesus, que feitiçaria

Tenho sua boquinha na minha mente todos os dias

Eu que quero sentir sua pele na minha mão

Meu sono acaba como noite de verão

Luz, que volte logo sua luz

Para que me ilumine o caminho

Por onde você caminha, uh

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos, todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Suas iniciais no meu selo

Todos os santos no meu pescoço

Todos os, todos os santos no meu pescoço

De ouro negro o cabelo dela e

Todos os santos no meu pescoço

Todos os santos no meu pescoço

Yeah-yeah-yeah

Eu a conheci dançando enquanto tocava Tego

[Espanhol]

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

La llevé pa' casa andando porque coche no tengo

Salí con la luna cargá a mi' espalda'

Pa' ver si la encontraba aunque con otra cara

Tragando recuerdo', me olvidé olvidarla

Hay tanta' herida' que aún no sé taparla'

Porque me duele tanto como quema

Y haber viví'o en vano siguiendo su' huella'

Pa' que esto se acabara de mala manеra

Pero es que así еstamo' mejor sin ella

Sé que estoy mejor sin ella

Pero es que me acuerdo que llevo

Me acuerdo que llevo

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Con tus ojito' verde' y esa cara bonita

Tú me engañaste un día

Y si ya no vuelve' este silencio grita

Cómo te odio maldita

Tú nunca fuiste de ella, solo fuiste mía

Toda' la' estrella' de noche te miran

Me llueve en la casa, se siente vacía

Me nievan los ojo' porque tú ere' fría

Por ti la' flore' no florecen

Se marchitan si aparece'

Tiene' lo que te merece'

Te maldigo siete vece'

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Tus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Desde que llegaste, mi casa se siente hogar

Dame algún motivo para dejarte de amar

Tantas cosas que ofrecer, muero por ser tu mujer

Cae la noche y en la cama nos fundimos piel con piel

A quien dijo que esto nunca podía salirnos bien

Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

Uh, Jesús qué santería

Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

Yo que quiero sentir su piel en mi' mano'

Se me acaba el sueño como noche de verano

Luz, que vuelva pronto su luz

Pa' que me alumbre la senda

Por donde camina' tú, uh

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To', to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yeah-yeah-yeah

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
iniciales iniciales B2	noun - iniciais
sello sello B1	noun - selo
santos santos B2	noun - santos
cuello cuello B1	noun - pescoço
oro oro A1	noun - ouro
negro negro A1	adjective - preto
cabello cabello A2	noun - cabelo
ojitos ojitos A2	noun - olhinhos
verde verde A1	adjective - verde
cara cara A1	noun - rosto
bonita bonita A1	adjective - bonita
silencio silencio B1	noun - silêncio
odio odio B1	noun - ódio verb - odiar
estrella estrella B1	noun - estrela
noche noche A1	noun - noite
casa casa A1	noun - casa
vacía vacía A2	adjective - vazia
flor flor A1	noun - flor
marchitan marchitan B2	verb - murcham verb (infinitive) - murchar
luz luz A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Yo la conocí bailando mientras sonaba Tego

  ➔ Gerúndio após verbo de percepção

  ➔ O verbo "conocí" é seguido do gerúndio "bailando", indicando o que acontecia ao mesmo tempo que o encontro.

• Salí con la luna cargá a mi' espalda'

  ➔ Imperativo (vos)

  ➔ "cargá" está no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (vos), significando "carrega".

• Hay tanta' herida' que aún no sé taparla

  ➔ Oraçāo relativa com "que" + infinitivo

  ➔ "que" introduz a oração relativa "que ainda não sei tapar" ("que ainda não sei como cobrir"). O infinitivo "taparla" funciona como objeto de "sei".

• Pa' que esto se acabara de mala manera

  ➔ Oraçāo de propósito com "para que" + pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Pa' que" (contração de "para que") introduz uma oração de propósito; o verbo "acabara" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando um desejo ou resultado que não se realizou.

• Pero es que así еstamo' mejor sin ella

  ➔ Construção explicativa "es que"

  ➔ "es que" serve para introduzir uma explicação ou justificativa, equivalente a "é que".

• Sé que estoy mejor sin ella

  ➔ "Sé que" + oração no indicativo (afirmação de fato)

  ➔ O verbo "sé" (eu sei) é seguido por uma oração subordinada no modo indicativo – "que estou melhor sem ela" – indicando um fato conhecido.

• Me llueve en la casa, se siente vacía

  ➔ Verbo impessoal "llover" + verbo reflexivo "sentirse"

  ➔ "Llueve" é usado como impessoal (chove) e aqui funciona metaforicamente como "as coisas me chovem". "Se siente" é forma reflexiva que significa "sente-se".

• Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

  ➔ Posse com "tener" + objeto + expressão de tempo "todo el día"

  ➔ "Tengo" indica posse; "todo el día" indica a duração, mostrando que a boquinha está na mente o dia inteiro.

• Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

  ➔ Futuro "seremos" e subjuntivo "se entere" em oração condicional

  ➔ "Seremos" está no futuro simples; "se entere" está no presente do subjuntivo depois de "cuando", indicando um evento futuro incerto.