Tus Mentiras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Moy Bobadilla, Grupo Firme, Hernan Sepulveda, Max Peraza

Letras e Tradução

[Português]

[música]

E esta

esta é para [música] ti, mentirosa.

Minha voz

[música]

e minha banda, meu velho.

[música]

[música]

Não sei por que não [música] foste

sincera.

[música]

Deixaste que eu te amasse mais

e continuei [canto] te entregando [música]

todo o coração para que em mim tivesses

[música]

amor e compreensão

quando [música]

tudo [canto] era mais bonito.

[música]

Vi por fim o fim [canto]

da minha sorte.

Senti-me [canto]

morrer ao ver que tu eras [música] dele

e que te preciso. [canto]

Acabo de te perder.

[música] Fizeste-me [canto] sentir por

fim. amado

e sabias que tudo me tinhas.

Não me mostraste o mal que [música] me

fazias.

Olha o que fizeram [canto] [música]

tuass mentiras.

Deixaste-me o [canto] peito

destroçado. [música]

[música]

Este [canto] é para mim o dia mais

triste,

pois nunca esperei o que [música] me

fizeste.

Acreditei que desta vez tinha encontrado

esse amor por mim tão [música] esperado,

mas também fui [música] por ti

enganado.

Por quê? [música]

Por que teve que ser assim ao teu modo?

Depois [música] de tanto amor, de tanto

por [música] que me matas sempre que me

olhas, por que levaste ao fundo assim a minha

vida. Eu nunca te faria

o que tu me fizeste [música] hoje com

tuass

Aí vai, Elis. Puro musicing VIP.

[música]

Fizeste-me sentir por fim amado

e sabias [música][canto] que tudo me

tinhas.

Não me mostraste o mal [canto]

que [música] me fazias.

Olha o que fizeram [música]

tuass mentiras.

[música]

Deixaste-me o peito destroçado.

[música] Este é para mim o dia mais

triste.

Pois nunca esperei o que me fizeste.

[canto]

Acreditei que desta vez tinha encontrado

[música]

esse amor por mim tão esperado,

[música][canto]

mas [música] também fui por ti

enganado. [canto]

[música]

[Espanhol]

[música]

Y esta

esta es para [música] ti, mentirosa.

Mi babadilla

[música]

y mi banda laera, mi viejo.

[música]

[música]

No sé por qué no [música] fuiste

sincera.

[música]

Dejaste que yo más te quisiera

y seguí [canto] entregándote [música]

todo el corazón para que en mí tuvieras

[música]

amor y comprensión

cuando [música]

todo [canto] era más bonito.

[música]

Vi por fin lo tir [canto]

de mi suerte.

Me sentí [canto]

morir al ver que tú eras [música] de él

y que te necesito. [canto]

Te acabo de perder.

[música] Me hiciste [canto] sentir por

fin. amado

y sabías que todo me tenías.

No me diste el daño que [música] me

hacías.

Mira lo que han [canto] hecho [música]

tus mentiras.

Me has dejado el [canto] pecho

destrozado. [música]

[música]

Este [canto] es para mí el día más

triste,

pues nunca esperé lo [música] que me

hiciste.

Creí que esta vez había encontrado

ese amor por mí tan [música] esperado,

pero también fui [música] por ti

burlado.

¿Por qué? [música]

¿Por qué tuvo que ser así a tu modo?

Después [música] de tanto amor, de tanto

por [música] qué me matas siempre que me

miras, por qué llevaste al fondo así mi

vida. Yo nunca te la

como tú lo has hecho [música] hoy con

tus

Ahí te va, Elis. Puro musicing VIP.

[música]

Me hiciste sentir por fin amado

y sabías [música][canto] que todo me

tenías.

No me diste el daño [canto]

que [música] me hacías.

Mira lo que han hecho [música]

tus mentiras.

[música]

Me has dejado el pecho destrozado.

[música] Este es para mí el día más

triste.

Pues nunca esperé lo que me hiciste.

[canto]

Creí que esta vez había encontrado

[música]

ese amor por mí tan esperado,

[música][canto]

pero [música] también fui por ti

burlado. [canto]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentirosa mentirosa B1	adjective - mentirosa
sincera sincera B1	adjective - sincera
entregar entregar A2	verb - entregar
corazón corazón A1	noun - coração
comprensión comprensión B2	noun - compreensão
bonito bonito A1	adjective - bonito
suerte suerte A2	noun - sorte
morir morir B1	verb - morrer
necesito necesito A2	verb - preciso
perder perder A2	verb - perder
sentir sentir B1	verb - sentir
amado amado B2	adjective - amado
daño daño B1	noun - dano
destrozado destrozado B2	adjective - destroçado
triste triste A1	adjective - triste
esperado esperado B2	adjective - esperado
burlado burlado B2	adjective - zombado
modo modo A2	noun - modo

Estruturas gramaticais chave

• No sé por qué no fuiste sincera.

  ➔ Pretérito perfeito com 'não sei por que'

  ➔ A frase 'no sé por qué' é usada com o pretérito 'fuiste' para expressar incerteza sobre uma ação passada.

• Dejaste que yo más te quisiera.

  ➔ Pretérito perfeito com 'dejaste'

  ➔ O verbo 'dejaste' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado.

• Me sentí morir al ver que tú eras de él.

  ➔ Pretérito perfeito com verbo reflexivo 'sentí'

  ➔ O verbo reflexivo 'sentí' é usado no pretérito para expressar um estado emocional.

• Mira lo que han hecho tus mentiras.

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'han hecho'

  ➔ A frase 'han hecho' está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e tem resultados no presente.

• ¿Por qué tuvo que ser así a tu modo?

  ➔ Pretérito perfeito com 'tuvo' e formação de perguntas

  ➔ O verbo 'tuvo' está no pretérito, e a frase é estruturada como pergunta usando inversão.