Twenty-Five – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Song Ji Eun
• Álbum: 25 (Twenty-Five)

Letras e Tradução

[Português]

Oh, amor

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh, amor

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Ultimamente, quando olho no espelho

De alguma forma, percebo que mudei

Quem é essa garota

Você pode se apaixonar também

A linha perfeitamente elevada

Um estilo que parece familiar

Woo, coisa quente

Agora estou na idade de ser mulher

Não mais como criança

Não vou ceder

Eu, a mulher que deixou a menina para trás

É a minha hora de brilhar

Bela, jovem e livre

Agora sinto que entendo o amor

Não vou esconder

Bela, jovem e livre

Mostrarei tudo que eu quiser

Esse momento que eu esperei

Bela idade de 25 anos

Minha linda, minha bela idade de 25 anos

Bela idade de 25 anos

Bela idade

Baby, estou me sentindo incrível

Bela idade de 25 anos

Minha linda, minha bela idade de 25 anos

Bela idade de 25 anos

Bela idade

Baby, estou me sentindo incrível

Saia curta

Não importa o que alguém fale

Eu não me importo

Ainda mais confiante e ousada

Olhares que me seguem

Sinto o calor cada vez mais

Agora estou na idade de ser mulher

Não mais como criança

Não vou ceder

Eu, a mulher que deixou a menina para trás

É a minha hora de brilhar

Bela, jovem e livre

Agora sinto que entendo o amor

Não vou esconder

Bela, jovem e livre

Mostrarei tudo que eu quiser

Esse momento que eu esperei

Siga o que você quiser

Agora basta escolher

Não fique se preocupando com o que os outros pensam

Como mulher perfeita

Posso ser o que eu quiser

Eu que estou mudando

Eu quero

Bela, jovem e livre

Agora sinto que entendo o amor

Não vou esconder

Oh, amor

Bela, jovem e livre

Mostrarei tudo que eu quiser

Esse momento que eu esperei

Bela idade de 25 anos

Minha linda, minha bela idade de 25 anos

Bela idade de 25 anos

Bela idade

Baby, estou me sentindo incrível

Bela idade de 25 anos

Minha linda, minha bela idade de 25 anos

Bela idade de 25 anos

Bela idade

Baby, estou me sentindo incrível

...

[Coreano]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - espelho
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - mudar
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - linha
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - estilo
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - mulher
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - criança
티 ti TOPIK Level 3	noun - sinal
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - esconder
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - mostrar
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - momento
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - escolher
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - seguir
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - olhar
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - sentir
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - ousadamente
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ Terminação condicional –면

  ➔ A frase usa a terminação condicional ""보면"", que quer dizer “se/quando eu olho”.

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ Expressão de suposição –지도 몰라

  ➔ A palavra ""몰라"" expressa incerteza, como “talvez”.

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ Oração relativa com particípio passado –된

  ➔ O sufixo ""된"" converte "여자" em "여자가 된", indicando “a idade em que se tornou mulher”.

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ Forma negativa do verbo –지 않다

  ➔ A terminação ""않아"" equivale à forma negativa informal de "않다", ou seja, “não”.

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ Modificador descritivo passado –은 / –ㄴ

  ➔ O adjetivo ""벗은"" descreve "여자", significando “a mulher que deixou de ser menina”.

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ Expressão de suposição – 것 같다

  ➔ "알 것 같아" quer dizer “acho que entendo” ou “parece que sei”.

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ Intenção futura com –게 (vou fazer)

  ➔ "보여줄게" junta "보여주다" com "-게", significando “vou te mostrar”.

• 달라지는 나

  ➔ Adjetivo de presente progressivo –는

  ➔ "달라지는" usa "-는" para indicar um estado que está mudando, “mudando”.

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ Oração relativa passada –한

  ➔ "원한" é o modificador passado de "원다", significando “o que você queria”.