Ulysse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ridan

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

Feliz quem como Ulisses fez uma bela viagem

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

Ou como aquele que conquistou a lã de ouro

Et puis est retourné plein d'usage et raison

E então voltou cheio de uso e razão

Vivre entre ses parents le reste de son âge

Viver entre seus pais pelo resto da vida

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

Quando verei, ah, quando verei meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

Fumar na lareira e em qual estação?

(Reverrai-je le clos?)

(Verei o quintal?)

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

(Quand reverrai-je)

(Quando verei)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

Verei o pátio da minha pobre casa

Qui m'est une province et beaucoup davantage

Que é uma província para mim e muito mais

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

Gosto mais de onde meus ancestrais construíram minha morada

Que des palais Romains le front audacieux

Do que dos palácios romanos de fachada audaz

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

Gosto mais da ardósia fina do que do mármore duro

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

Mais do que o rio Gaulês que é meu Tibre latino

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

Mais do que minha pequena Liré do que o Monte Palatino

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

E mais doce que o ar do mar, o charme de Angers

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

(Quand reverrai-je)

(Quando verei?)

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

Cruzei os mares com força dos meus braços

Seul contre les dieux perdu dans les marais

Sozinho contra os deuses, perdido nos pântanos

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

Oculto em uma barca, com meus velhos tímpanos furados

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

Para nunca mais ouvir as sereias e sua voz

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

Nossas vidas são uma guerra em que só dependemos de nós

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

De nos preocupar com nossos destinos, de encontrar a escolha certa

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

De desconfiar de nossos passos e toda essa água que dorme

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

Que polui nossos caminhos, supostamente pavimentados de ouro

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Mas quando verei de meu pequeno vilarejo

Fumer la cheminée et en quelle saison

Fumar na lareira e em qual estação?

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

(Quand reverrai-je)

(Quando verei?)

...

...

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

...

...

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

(Quand reverrai-je)

(Quando verei?)

Mais quand reverrai-je

Mas quando verei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - conquistar
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - verei novamente
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - lareira
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estações
habit /a.bi/ B1	noun - hábito
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
âge /aʒ/ A2	noun - idade
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - uso
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - razão
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - fortunas
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - província
palais /pa.lɛ/ C1	noun - palácios

Estruturas gramaticais chave

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ Pronomes relativos (qui) e particípio passado (fait)

  ➔ A frase começa com "Heureux qui..." que significa "Feliz é aquele que..." onde "qui" introduz uma oração relativa.

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ Estrutura interrogativa (Quand...?) e futuro (reverrai)

  ➔ A linha pergunta "Quando verei...?" usando o futuro para expressar uma ação futura.

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ Verbo no infinitivo (Vivre) e frase preposicional (entre ses parents)

  ➔ Esta linha expressa a ideia de viver com os pais pelo resto da vida, usando a forma infinitiva do verbo.

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ Presente (sont) e oração relativa (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ Esta linha afirma que "Nossas vidas são uma guerra..." usando o presente para descrever um estado atual.

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ Pronome relativo (Qui) e adjetivo (soi-disant)

  ➔ Esta linha usa o pronome relativo "Qui" para introduzir uma cláusula que descreve o que polui os caminhos, com "soi-disant" significando 'assim chamado'.

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ Passado (J'ai traversé) e frase preposicional (à la force de)

  ➔ Esta linha descreve uma ação passada usando o passé composé, indicando que o falante atravessou os mares usando sua própria força.

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ Verbos no infinitivo (soucier, trouver) e frase preposicional (de nos sorts)

  ➔ Esta linha usa verbos no infinitivo para expressar ações que precisam ser tomadas, indicando um foco em cuidar do próprio destino e fazer a escolha certa.