UN CONVOY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: natanael cano, amilkar galaviz

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

um comboio de quatro carros patrulhando o terreno

agentes do Senhor do

controle, como esquecer aquele dia? Pelo

rádio, ouvia-se que a coisa esquentou

preparei o

equipamento, caramba

nos ativamos e partimos para a Capi

viemos para

cumprir as ordens do chefe

arriscamos a nossa

vida, estamos bem preparados, não

vamos

recuar, aqui respeitam

Culiacán e estamos a todo vapor

[Música]

veteranos, puro corrido

[Música]

tumbado, navegamos pelos ranchos, tudo

está bem controlado e o apoio está

no máximo, saudações ao

Senhor Chale, com rifles longos e capacetes

como soldados, a equipe do Licón não

hesita, são de ação, para que fiquem

sabendo, não nos enrolam, somos vários

estamos com o armamento pesado, vou na frente, estou

al

atento, nível s

proteção contra as balas, não vão me

ver, e sempre na ativa

ficamos assim

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

veteranos, than

[Música]

[Espanhol]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convoy kon-boi B2	noun - Comboio
terreno te-re-no A2	noun - Terreno
agente a-hen-te A2	noun - Agente
control kon-trol A1	noun - Controle
equipo e-ki-po A1	noun - Equipe
activar ak-ti-bar B1	verb - Ativar
remangar re-man-gar C1	verb - Agir agressivamente
orden or-den A2	noun - Ordem
preparado pre-pa-ra-do A2	adjective - Preparado
respetar res-pe-tar A2	verb - Respeitar
ranchos ran-chos B1	noun - Fazendas
apoyo a-po-yo A2	noun - Apoio
rifle ri-fle B1	noun - Rifle
casco kas-ko A2	noun - Capacete
bala ba-la A2	noun - Bala

Estruturas gramaticais chave

• Cómo olvidar ese día por los radios ahí se oía

  ➔ Voz passiva/impessoal com 'se'

  ➔ A estrutura 'se oía' é usada para relatar um evento sem especificar quem ouvia, comum em narrativas.

• alisté el equipo

  ➔ Pretérito perfeito para ações concluídas (1ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo 'alisté' está no pretérito perfeito, indicando uma ação pontual concluída no passado.

• nos jalamos

  ➔ Verbo reflexivo em contexto coloquial

  ➔ Na gíria mexicana, 'jalamos' implica dirigir-se a algum lugar rapidamente.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Uso de duplos pronomes de objeto (Indireto + Direto)

  ➔ A construção 'nos la jugamos' enfatiza o objeto ('a vida') que está sendo arriscado.

• estamos bien preparados

  ➔ Particípio adjetivado como estado do sujeito

  ➔ 'Preparados' funciona como um adjetivo que descreve o estado atual de 'nós'.

• no la piensan

  ➔ Pronome de objeto direto 'la' (referente à 'ação')

  ➔ O pronome 'la' substitui o conceito de pensar nas consequências ou na ação antes de realizá-la.

• para que estén enterados

  ➔ Subjuntivo depois de 'para que'

  ➔ 'Para que' sempre exige o modo subjuntivo porque introduz uma finalidade ou intenção.

• en mí han de ver

  ➔ Perífrase verbal 'haber de + infinitivo' (suposição/probabilidade)

  ➔ 'Han de ver' sugere uma certeza ou expectativa de ver o sujeito em uma situação específica.