Un Día Cualquiera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Quero um dia qualquer

de pressas e argumentos

De noites que me esperem

fresquinhas e em silêncio

Quero ser do tempo

se acaso um eco lindo

Passar a vida inteira

olhando nos teus olhos

Quero ser apenas

murmúrios da tua boca

Às vezes beijo alegre

e às vezes borboletas

Quero ser do medo

rival na tua alma

E quando o amanhecer cair

que o teu corpo esteja primeiro ali

Quero ser do medo

rival na tua alma

E quando o amanhecer cair

Dizer-te que te quero ali

[Espanhol]

Quiero un día cualquiera

de prisas y argumentos

De noches que me esperen

fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo

si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera

mirándote a los ojos

Quiero ser apenas

murmullos de tu boca

A veces beso alegre

y a veces mariposas

Quiero ser del miedo

rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

tu cuerpo esté primero ahí

Quiero ser del miedo

rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cualquiera kwalˈkjeɾa A2	adjective - qualquer
prisas ˈpɾisas A2	noun - pressa
argumentos aɾɣuˈmentos B1	noun - argumentos
fresquitas fɾesˈkitas B2	adjective - fresquinho
silencio siˈlenθjo A1	noun - silêncio
eco ˈeko B1	noun - eco
hermoso eɾˈmoso A1	adjective - bonito
murmullos murˈmuʝos C1	noun - murmúrios
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - alegre
mariposas maɾiˈposas A2	noun - borboletas
miedo ˈmjeðo A1	noun - medo
rival riˈβal B2	noun - rival
alba ˈalba C1	noun - alvorada

Estruturas gramaticais chave

• Quiero un día cualquiera

  ➔ Adjetivo indefinido 'cualquiera' (pós-posto)

  ➔ Quando 'cualquiera' segue um substantivo, significa 'qualquer' no sentido de 'comum' ou 'aleatório'.

• De noches que me esperen

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada adjetiva

  ➔ O subjuntivo 'esperen' é usado porque se refere a noites que ainda são hipotéticas ou futuras.

• Quiero ser del tiempo / si acaso un eco hermoso

  ➔ Construção condicional 'si acaso' + frase nominal

  ➔ 'Si acaso' suaviza a afirmação, significando 'se por acaso' ou 'no máximo'.

• Pasar la vida entera / mirándote a los ojos

  ➔ Uso do gerúndio para indicar simultaneidade

  ➔ O gerúndio 'mirándote' descreve a ação que ocorre enquanto se passa a vida toda.

• Y cuando caiga el alba

  ➔ Oração subordinada temporal com subjuntivo

  ➔ O verbo 'caiga' está no subjuntivo porque o amanhecer é um evento futuro antecipado.

• tu cuerpo esté primero ahí

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou necessidade

  ➔ O subjuntivo 'esté' segue o desejo implícito do falante.