Un Minuto de Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Existe um só coração

Que irá te amar mais

Encontre ou não um motivo

Para te amar

Um só coração

E eu o tenho aqui

Muitos séculos de dor

E muitos de pesar

Me ameaçam a cair

E é que você me ameaça

Ao não querer me dar

Sua vida e seu querer

Existe um só coração

Que chegaria ao sacrifício por você

Se você lhe desse um minuto de amor

Você o deixaria tão feliz

Um minuto do seu amor

Eu sei que minha canção

Pode roubá-lo de você

Um minuto do seu amor

Com séculos de dor

Eu posso te pagar

Existe um só coração

Que chegaria ao sacrifício por você

Se você lhe desse um minuto de amor

Você o deixaria tão feliz

Um minuto do seu amor

Eu sei que minha canção

Pode roubá-lo de você

Um minuto do seu amor

Com séculos de dor

Eu posso te pagar

[Espanhol]

Hay un solo corazón

Que ha de quererte más

Encuentre o no razón

Hay para quererte a ti

Un solo corazón

Y yo lo tengo aquí

Muchos siglos de dolor

Y muchos de pesar

Me amenazan caer

Y es que me amenazas tú

Con no quererme dar

Tu vida y tu querer

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón ko-ɾa-ˈson A1	noun - coração
querer ke-ˈɾer A1	verb - querer
razón ra-ˈson A2	noun - razão
siglos ˈsi-ɣlos A2	noun - séculos
dolor do-ˈloɾ A2	noun - dor
pesar pe-ˈsaɾ B1	noun - pesar
amenazar a-me-na-ˈθaɾ B1	verb - ameaçar
sacrificio sa-kɾi-ˈfi-θjo B2	noun - sacrifício
feliz fe-ˈliθ A1	adjective - feliz
robar ro-ˈβaɾ A2	verb - roubar
pagar pa-ˈɣaɾ A1	verb - pagar

Estruturas gramaticais chave

• Que ha de quererte más

  ➔ Perífrase verbal 'haber de + infinitivo'

  ➔ A estrutura "ha de" indica obrigação ou intenção futura.

• Encuentre o no razón

  ➔ Modo subjuntivo em oração concessiva

  ➔ O uso de "encuentre" (subjuntivo) expressa incerteza ou concessão.

• Que llegaría al sacrificio

  ➔ Condicional

  ➔ "llegaría" está no condicional para expressar uma ação hipotética.

• Si tú le dieras un minuto

  ➔ Oração condicional (Tipo 2: Si + imperfeito do subjuntivo, condicional)

  ➔ A estrutura "Si... dieras" (imperfeito do subjuntivo) cria uma condição hipotética.

• Lo dejarías tan feliz

  ➔ Colocação de pronomes de objeto direto

  ➔ "Lo" funciona como pronome de objeto direto referindo-se ao coração.

• Yo sé que mi canción

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que'

  ➔ "que" atua como conjunção que conecta o verbo principal "sé" à oração subordinada.

• Te lo puede robar

  ➔ Pronomes de objeto duplo (Indireto + Direto)

  ➔ "Te" (indireto) e "lo" (direto) são usados juntos antes do verbo.

• Muchos siglos de dolor

  ➔ Quantificador 'muchos' com substantivo plural

  ➔ "Muchos" é um quantificador indefinido que concorda em gênero e número com "siglos".