Un Sorbito de Champagne – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Brincos

Letras e Tradução

Descubra "Un Sorbito de Champagne", a clássica balada dos Los Brincos que mistura romance e nostalgia. Ao ouvir, você praticará vocabulário de sentimentos, expressões de amor e estruturas verbais em espanhol, enquanto aprecia a harmonização vocal que fez o grupo ser chamado de "os Beatles espanhóis". Aprenda a cantar e entender essa canção icônica e melhore seu espanhol com melodia e letra inesquecíveis.

[Português]

Nunca te podré olvidar

Porque me enseñaste a amar

Com um gole de champanhe

Celebrando pelo novo amor

A luz suave daquele cantinho

Fez meu coração pulsar

É tão fácil de lembrar

Sempre que eu levanto a taça

Com um gole de champanhe

Celebrando pelo novo amor

E então foi

Quando eu te beijei

Nos teus olhos

Eu me apaixonei

Com um gole de champanhe

Celebrando pelo novo amor

A luz suave daquele cantinho

Fez meu coração pulsar

...

E então foi

Quando te beijei

Nos teus olhos

Eu me apaixonei

Com um gole de champanhe

Celebrando pelo novo amor

A luz suave daquele cantinho

Fez meu coração pulsar

...

[Espanhol]

Nunca te podré olvidar

Porque me enseñaste a amar

Con un sorbito de champán

Brindando por el nuevo amor

La suave luz de aquel rincón

Hizo latir mi corazón

Es tan fácil recordar

Siempre que vuelvo a brindar

Con un sorbito de champán

Brindando por el nuevo amor

Y entonces fue

Cuando te besé

De tu mirar

Yo me enamoré

Con un sorbito de champán

Brindando por el nuevo amor

La suave luz de aquel rincón

Hizo latir mi corazón

Y entonces fue

Cuando te besé

De tu mirar

Yo me enamoré

Con un sorbito de champán

Brindando por el nuevo amor

La suave luz de aquel rincón

Hizo latir mi corazón

Estruturas gramaticais chave

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Uso do futuro com 'podré' indicando habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Podré' é o futuro de 'poder', significando 'vou poder'.

• Con un sorbito de champán

  ➔ Uso de 'con' + frase nominal para especificar a maneira ou o meio.

  ➔ 'Con' significa 'com', indicando o meio ou instrumento utilizado.

• Hizo latir mi corazón

  ➔ 'Hizo' (passado de 'hacer') + infinitivo para expresar causa ou efeito.

  ➔ 'Hizo' significa 'ele/ela fez', e junto com o infinitivo 'latir' significa 'fez o coração bater'.

• Brindando por el nuevo amor

  ➔ Uso do gerúndio 'brindando' para indicar uma ação contínua.

  ➔ 'Brindando' é o gerúndio de 'brindar', que significa 'fazer um brinde'.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ Uso de 'de' + substantivo para indicar a fonte ou causa, e 'me' como pronome reflexivo no passado 'enamoré'.

  ➔ 'De tu mirar' significa 'de seu olhar', e 'yo me enamoré' significa 'eu me apaixonei'.

• Y entonces fue Cuando te besé

  ➔ 'Fue' é o passado de 'ser' para indicar um momento ou evento importante no passado.

  ➔ 'Fue' indica um momento específico no passado em que algo aconteceu.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ Repetição de 'de' + substantivo e do verbo reflexivo 'me enamoré' para expressar que se apaixonou por alguém.

  ➔ 'De tu mirar' reforça a causa de se apaixonar, destacando a importância do olhar de alguém.