Una Mujer De Bandera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HOMBRES G

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fue en el verano yo quería bailar

Foi no verão que eu quis dançar

Yo era un enano y tú tan alta

Eu era um anão e você tão alta

Ni siquiera me hablaste

Nem sequer falou comigo

Me diste un golpe de karate

Me deu um golpe de karatê

Y yo quedé tendido allí

E eu fiquei lá caído

Todas tus amigas se reían de mí

Todas suas amigas riam de mim

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

Me chutavam e cuspiam, sim, sim

En un gran charco de sangre

Em uma poça de sangue

Descansaba mi cabeza

Minha cabeça descansava

Y yo sólo podía decir

E eu só podia dizer

Ay, ¿qué será de mí?

Ai, o que será de mim?

...

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

Depois de muito esforço, consegui

Pude levantarme y fui hacia ti

Consegui me levantar e fui até você

Me diste quince patadas

Você me deu quinze chutes

En el cuello y en la cara

No pescoço e no rosto

Y yo sólo pude decir

E eu só pude dizer

Ay, ¿qué sera de mí?

Ai, o que será de mim?

...

...

Y aunque no lo creas

E mesmo que você não acredite

Yo sigo enamorado de ti

Eu ainda estou apaixonado por você

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

Adoro seus bíceps, seus deltoides

Y esos músculos en las tetas

E esses músculos no peito

Que han hecho de ti

Que fizeram de você

Una mujer de bandera

Uma mulher de bandeira

...

...

Ha pasado el tiempo

O tempo passou

Y yo sigo loco por ti

E eu ainda sou louco por você

Voy a verte al gimnasio

Vou te ver na academia

Sin que tú me veas a mí

Sem que você me veja

Me escondo en el vestuario

Me escondo no vestiário

O si no en algún armario

Ou então em algum armário

Y si tú me descubrieras

E se você me descobrisse

Ay, ¿qué será de mí?

Ai, o que será de mim?

Ay, ¿qué será de mí?

Ai, o que será de mim?

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

Ai, ai, ai, o que será de mim?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - dançar
enano /eˈnano/ B1	noun - anão
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - batida
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - deitado
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - sangue
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - esforço
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - levantar
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - ginásio
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - armário
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - descobrir

Estruturas gramaticais chave

• Fue en el verano yo quería bailar

  ➔ Pretérito perfeito (Fue) e pretérito imperfeito (quería)

  ➔ A frase indica um momento específico no passado em que a ação ocorreu.

• Me diste un golpe de karate

  ➔ Pretérito perfeito (diste)

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito para descrever uma ação completada.

• Ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Futuro simples (será)

  ➔ Esta linha expressa incerteza sobre o futuro.

• Y aunque no lo creas

  ➔ Conjunção (aunque)

  ➔ Esta conjunção introduz um contraste ou concessão.

• Voy a verte al gimnasio

  ➔ Futuro próximo (voy a + infinitivo)

  ➔ Esta estrutura indica uma intenção de realizar uma ação em breve.

• Me escondo en el vestuario

  ➔ Presente (escondo)

  ➔ Esta linha usa o presente para descrever uma ação em andamento.

• Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição é usada aqui para transmitir uma forte emoção ou urgência.