Devuélveme a mi chica – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hombres G

Letras e Tradução

[Português]

Estou chorando no meu quarto

Tudo fica nublado ao meu redor

...

Ela foi embora com um garoto rico

Em um Ford Fiesta branco

E um suéter amarelo

Pelo parque eu os vejo passar

...

Quando eles se beijam, eu fico mal

Vou me vingar daquele viado

Vou encher o pescoço dele de pólvora picante

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

...

Eu queimei o suéter dele

E ele comprou cinco ou seis

Vou destruir o carro dele

Está tudo preparado

Vou esta noite

Você nunca mais vai rir de mim

Sinto muito, cara, você vai morrer

Você me tirou o que eu mais amava

E ela voltará comigo

Ela voltará algum dia

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sofre, seu idiota

Devolva-me minha garota

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

...

[Espanhol]

Estoy llorando en mi habitación

Todo se nubla a mi alrededor

Ella se fue con un niño pijo

En un Ford Fiesta blanco

Y un jersey amarillo

Por el parque les veo pasar

Cuando se besan, lo paso fatal

Voy a vengarme de ese marica

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Le he quemado su jersey

Y se ha comprado cinco o seis

Voy a destrozarle el coche

Lo tengo preparado

Voy esta noche

No te reirás nunca más de mí

Lo siento, nene, vas a morir

Tú me quitaste lo que más quería

Y volverá conmigo

Volverá algún día

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Sufre, mamón

Devuélveme a mi chica

O te retorcerás entre polvos picapica

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - chorar
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - quarto
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - nublar
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
fue /fwe/ A2	verb - foi
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - pessoa
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - carro
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - querem
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - sofrer
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - marica (termo pejorativo)
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - devolve-me
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ Passado do verbo 'ir' + pronome reflexo 'se' + preposição 'con'

  ➔ 'se fue' é o **passado** do 'irse', significando 'saiu'.

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + verbo no infinitivo para expressar intenção futura

  ➔ 'Voy a vengarme' expressa uma **próxima intenção futura** de vingança.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ Futuro 'te retorcerás' + pronome reflexo + frase preposicional

  ➔ 'Te retorcerás' é o **futuro** do verbo 'retorcerse', significando 'você vai se contorcer'.

• Sufre, mamón

  ➔ Imperativo de 'sufrir' + insulto coloquial 'mamón'

  ➔ 'Sufre' é o **imperativo** de 'sufrir', usado aqui como uma ordem.

• Devuélveme a mi chica

  ➔ Verbo 'devolver' no imperativo + pronome de objeto indireto 'me' + frase nominal

  ➔ 'Devuélveme' é o imperativo de 'devolver' com o pronome de objeto indireto 'me', significando 'devolva para mim'.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'Te retorcerás' no futuro + preposição 'entre' + frase nominal

  ➔ 'Te retorcerás' é o **futuro** do verbo 'retorcerse', significando 'você vai se contorcer'.