Devuélveme a mi chica – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hombres G

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Estoy llorando en mi habitación

Estou chorando no meu quarto

Todo se nubla a mi alrededor

Tudo fica nublado ao meu redor

...

...

Ella se fue con un niño pijo

Ela foi embora com um garoto rico

En un Ford Fiesta blanco

Em um Ford Fiesta branco

Y un jersey amarillo

E um suéter amarelo

Por el parque les veo pasar

Pelo parque eu os vejo passar

...

...

Cuando se besan, lo paso fatal

Quando eles se beijam, eu fico mal

Voy a vengarme de ese marica

Vou me vingar daquele viado

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

Vou encher o pescoço dele de pólvora picante

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

...

...

Le he quemado su jersey

Eu queimei o suéter dele

Y se ha comprado cinco o seis

E ele comprou cinco ou seis

Voy a destrozarle el coche

Vou destruir o carro dele

Lo tengo preparado

Está tudo preparado

Voy esta noche

Vou esta noite

No te reirás nunca más de mí

Você nunca mais vai rir de mim

Lo siento, nene, vas a morir

Sinto muito, cara, você vai morrer

Tú me quitaste lo que más quería

Você me tirou o que eu mais amava

Y volverá conmigo

E ela voltará comigo

Volverá algún día

Ela voltará algum dia

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

Sufre, mamón

Sofre, seu idiota

Devuélveme a mi chica

Devolva-me minha garota

O te retorcerás entre polvos picapica

Ou você vai se retorcer entre pólvora picante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - chorar
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - quarto
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - nublar
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
fue /fwe/ A2	verb - foi
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - pessoa
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - carro
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - querem
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - sofrer
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - marica (termo pejorativo)
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - devolve-me
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ Passado do verbo 'ir' + pronome reflexo 'se' + preposição 'con'

  ➔ 'se fue' é o **passado** do 'irse', significando 'saiu'.

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + verbo no infinitivo para expressar intenção futura

  ➔ 'Voy a vengarme' expressa uma **próxima intenção futura** de vingança.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ Futuro 'te retorcerás' + pronome reflexo + frase preposicional

  ➔ 'Te retorcerás' é o **futuro** do verbo 'retorcerse', significando 'você vai se contorcer'.

• Sufre, mamón

  ➔ Imperativo de 'sufrir' + insulto coloquial 'mamón'

  ➔ 'Sufre' é o **imperativo** de 'sufrir', usado aqui como uma ordem.

• Devuélveme a mi chica

  ➔ Verbo 'devolver' no imperativo + pronome de objeto indireto 'me' + frase nominal

  ➔ 'Devuélveme' é o imperativo de 'devolver' com o pronome de objeto indireto 'me', significando 'devolva para mim'.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'Te retorcerás' no futuro + preposição 'entre' + frase nominal

  ➔ 'Te retorcerás' é o **futuro** do verbo 'retorcerse', significando 'você vai se contorcer'.