Universe – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 대성(DAESUNG)

Letras e Tradução

[Português]

A luz que brilha pelas frestas

A luz além daquela escuridão

Bate e sussurra no meu coração vazio

Me convida a dar um passo

O que estou perdendo?

Meus dias sem respostas

Procurei sem fôlego, vaguei sem rumo

Talvez seja este momento

Então caminho, caminho

Seguindo aquela luz

Mais uma vez, oh, de novo

Estou correndo

Além da escuridão

Encontrei meu próprio

Universo preenchido por você

Do outro lado desta noite

Ouço sua voz

Meu novo mundo se desdobra

Milhões de histórias

Devaneios sendo reescritos

Meus dias agora são completos com você

Transformando-se na minha canção favorita

Quando a noite escura voltar

Basta eu olhar para você

Aqui onde estou parado, oh-

Então caminho, caminho

Seguindo aquela luz

Mais uma vez, oh, de novo

Estou correndo

Além da escuridão

Encontrei meu próprio

Universo preenchido por você

Do outro lado desta noite

Ouço sua voz

Meu novo mundo se desdobra

Agora que vemos o mesmo lugar

Estou ao seu lado para sempre

Gritarei mais alto

Chamando por você

Para que este tremor nunca cesse

Assim como estamos

Segure minha mão

Além da escuridão

Encontrei meu próprio

Universo preenchido por você

Do outro lado desta noite

Ouço sua voz

Meu novo mundo se desdobra

Você é meu Universo

[Coreano]

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh-

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로 너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

You’re my Universe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 /비트/ A1	noun - luz
어둠 /어둠/ A2	noun - escuridão
채우다 /채우다/ A2	verb - encher
두드리다 /두드리다/ B1	verb - bater
헤매다 /헤매다/ B1	verb - vagar
펼치다 /펼치다/ B1	verb - desdobrar
가득 /가득/ A2	adjective - cheio
부르다 /부르다/ A2	verb - chamar
떨림 /떨림/ B1	noun - tremor
멈추다 /멈추다/ A2	verb - parar
잡다 /잡다/ A2	verb - pegar
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - universo
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - histórias

Estruturas gramaticais chave

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ Partícula possessiva 의 (de)

  ➔ A partícula "의" indica posse ou pertencimento, similar a "de" em português. Nesta frase, "어둠 너머의 빛" (eodum neomeo**ui** bit) significa "a luz **de** além da escuridão".

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (Até o ponto de, de modo que)

  ➔ A gramática "-도록" indica o grau ou a extensão em que uma ação é realizada. "숨이 가쁘**도록**" (sumi gappeu**dorok**) significa "até o ponto em que a respiração é curta" ou "até ficar sem fôlego".

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (Expressar incerteza)

  ➔ A gramática "-(으)ㄹ지 모르다" expressa incerteza ou possibilidade. "그게 이 순간일지 모르지" (geuge i sun ganilji moreuji) significa "Eu não sei se esse é este momento" ou "Pode ser este momento".

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (Passivo/Mudança de estado)

  ➔ A gramática "-아/어/여 지다" indica uma voz passiva ou uma mudança de estado. "채워**진**" (chae-wo**jin**) significa "é preenchido", indicando que algo está sendo preenchido por uma força externa. A frase completa significa "O dia preenchido de novo está cheio de você."

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (Quando/No momento de)

  ➔ A gramática "-(으)ㄹ 때" significa "quando" ou "no momento de". "올 땐" (ol ttae) significa "quando (ele) vem" ou "quando (ele) chega". "또 어두운 밤이 올 땐" (tto eoduun bami ol ttae) significa "quando outra noite escura chega".

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Verbo de ação + -ㄴ/은 (Atributivo no tempo passado)

  ➔ A gramática '-ㄴ/은' anexada a um verbo faz com que ele funcione como um adjetivo descrevendo um substantivo no tempo passado. '본' (bon) deriva do verbo '보다' (boda, ver). Portanto, '본 지금' (bon jigeum) significa 'o presente (ou momento) [após/desde] ver'. "O presente onde vimos o mesmo lugar"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (Para não/Para que não)

  ➔ A gramática "-지 않게" expressa um propósito de impedir que algo aconteça ou para evitar uma certa situação. Neste caso, "멈추지 않게" (meomchuji anhge) significa "para que não pare" ou "a fim de não parar".

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (Fazer um favor/Fazer algo por alguém)

  ➔ A gramática "-아/어/여 주다" indica fazer algo por outra pessoa, como um favor ou por bondade. "잡아줘" (jabajwo) vem de "잡아 주다" (jaba juda), que significa "segurar (minha mão) para mim" ou "por favor, segure (minha mão)".